久々に長崎県地方の方言講座も３回目になりました(笑)
今日も北部の方言の講座です！
方言 ふうけもん
意味 ばか者、叉は、お調子者
用例 な～んばいいよるとや？
このふうけもんが～
標準語 何を言うんですか？
あなたは、バカ者です
方言 どがんしこ
意味 どのくらい、どれくらい
用例 おい！こら！おまや
どがしこ食えばきのすむとか？
あんまりく～とたりかぶるぞ
標準語 おい！こら！あなたは、
どれくらい食べたらきがすむの
あんまり食べたら腹を下すよ
方言 たりかぶる
意味 腹を下す（下痢）をする
用例 うにゃ～ちょっと腹の痛かばい
ちょっと便所に行ってくるけん
あ～スッキリしたばい
腹の冷えたっちゃろか？
たりかぶりやったばい
標準語 う～んちょっとお腹が痛い
ちょっとトイレに行って来るね
あ～スッキリした
お腹の冷えたとかな？
腹を下したよ
方言 ほたる、ほたっとる
意味 放る、投げる
用例 こりゃまたこんこは、洋服ば
こがんとけ！脱ぎほたっとるばい
早よ片付けんね
標準語 こら！またこの子は、洋服を
ここに、脱いで放っとる
早く片付けなさい
方言 じゃがいも
意味 靴下に、穴がほげている事
用例 オイ！わりが靴下にゃ
じゃがいものほげとるばい
わりゃ～そりゃ～太かっじゃがいもね
標準語 オイ！おまえの靴下
穴のあいてるね
お前、それ大きな穴だね
追伸 靴下の穴の事をじゃがいもと言うのは、
長崎県地方だけだそうです(笑)
方言 まばいか
意味 まぶしい
用例 う～んにゃ、ど～いまばいかな！
標準語 うん、どれくらいまぶしいです
Android携帯からの投稿
今日も北部の方言の講座です！
方言 ふうけもん
意味 ばか者、叉は、お調子者
用例 な～んばいいよるとや？
このふうけもんが～
標準語 何を言うんですか？
あなたは、バカ者です
方言 どがんしこ
意味 どのくらい、どれくらい
用例 おい！こら！おまや
どがしこ食えばきのすむとか？
あんまりく～とたりかぶるぞ
標準語 おい！こら！あなたは、
どれくらい食べたらきがすむの
あんまり食べたら腹を下すよ
方言 たりかぶる
意味 腹を下す（下痢）をする
用例 うにゃ～ちょっと腹の痛かばい
ちょっと便所に行ってくるけん
あ～スッキリしたばい
腹の冷えたっちゃろか？
たりかぶりやったばい
標準語 う～んちょっとお腹が痛い
ちょっとトイレに行って来るね
あ～スッキリした
お腹の冷えたとかな？
腹を下したよ
方言 ほたる、ほたっとる
意味 放る、投げる
用例 こりゃまたこんこは、洋服ば
こがんとけ！脱ぎほたっとるばい
早よ片付けんね
標準語 こら！またこの子は、洋服を
ここに、脱いで放っとる
早く片付けなさい
方言 じゃがいも
意味 靴下に、穴がほげている事
用例 オイ！わりが靴下にゃ
じゃがいものほげとるばい
わりゃ～そりゃ～太かっじゃがいもね
標準語 オイ！おまえの靴下
穴のあいてるね
お前、それ大きな穴だね
追伸 靴下の穴の事をじゃがいもと言うのは、
長崎県地方だけだそうです(笑)
方言 まばいか
意味 まぶしい
用例 う～んにゃ、ど～いまばいかな！
標準語 うん、どれくらいまぶしいです
Android携帯からの投稿