嶋崎JUN(ソングライター&国際派不動産コンサル) -3ページ目

嶋崎JUN(ソングライター&国際派不動産コンサル)

ミュージシャン&シニアモデルの世界、国際感覚での時事解説など

#ビートルズ当時 ; ビートルズ曲邦題の疑問?

 

私はリアルタイムのコア・ファン(10代半ば)だったので、ビートルズ音楽をまったく分かりようもない当時の音楽界のオジさん達にはとても違和感がありました。ただ、世界中そうだったように思います。

 

当初「ビートルズはジョンがバンドリーダーで歌詞を書いて、ポールが曲をつけている(らしい?)」などのコメントがイギリスから伝わってきました。また、彼らは自作曲だけれど、そもそも音楽教育を受けていなくて、しかもリードヴォーカルのジョンは音痴だ?

でも、それよりも、日本の音楽界です。仕方がない?

テレビの歌謡番組での日本語歌詞のビートルズの酷さは、まったくダサ過ぎて論外でした。そして今でも東芝のオジさん達が付けた邦題にのいい加減さとやっつけ感に憤りを覚えます。

 

ハードデイズを「ビートルズがやってくるヤア、ヤア、ヤア」。これは曲と違い過ぎる邦題だけれど、逆にビートルズ主演映画のタイトル曲なので、ビートルズを紹介したいという雰囲気が出ていて、特に違和感はありませんでした。

それにヤアヤアヤアという言葉も ファンにはShe Loves Youなどのイェイとつながる感じがあったのでヒット?

でも「抱きしめたい」は、中学生でもちょっと、えつ??? でした。

だって Hold your handと歌っているのは聴いて分かるので。

I want to hold your handと言う曲なのに、勝手にI Want to hold youと変えて、いいのでしょうか?

ただ、私が当時の音楽界のオジさん達に、今でも許せない気持ちがあるのは、英語だとピンとこない曲のテーマや歌詞の内容を少しでも伝えたい、そんな当たり前の姿勢がまったくなくて、もっぱら単にキャッチイなコピーを連発しました。

213曲のうち邦題はたったの約30曲でした。数曲を除いては本来邦題は必要なかった。みんなラジオで聴いたり友達のレコードを聴いて、曲が大好きになってレコードを買ったりしていました。

もちろん、邦題曲もあると親しみやすさは増すけれど、メインターゲットの中高生はお金がないので、邦題で関心を持ってレコードを買うなんてありません。芸能音楽界の自己満足で、ビートルズは曲だけで日本でもヒットしたと思います。

 

ラバーソウルのアルバムでは意味のない邦題を調子に乗って8曲も乱発?

夢の人とか浮気娘とか、ビートルズ音楽を広めるどころか、反ってどんな曲か混乱させるような邦題をつけました。それなのに未だに業界にはまったくそういう反省はないようです?

 

曲の内容を誤認させるようないい加減な邦題には、ファンとして強い憤りを覚えます。

「僕が泣く」って邦題。君、彼女の代わりに僕が泣く、みたいに誤解させませんか? 

一度歌詞を直訳してから邦題を考えた筈です。本当は失恋して暴れたり彼女に当たりたいけれどそうもいかない。泣くしかないぞ、みたいな歌詞なのに、どうして僕が泣く、になるのかが、日本語として不思議です。

 

「恋する二人」って、告り歌なのに邦題ではラブラブの歌だと思ってしまいますよね。まあ、エンディングでは君も自分を愛してる、とは言っているけれど。

「涙の乗車券」って彼女が買う乗車券。邦題よりもTicket to rideで十分でした。

「みんないい娘」?「恋を抱きしめよう」? 邦題、要らないでしょう?

 

「一人ぽっちのあいつ」も、Nowhere man という名曲を単に淋しがり屋の歌だなんて?

やはり原題だけの方が良かったと思います。

無意味なことをやっていたり、居場所がなかったり、しょうがない奴、でも世界は自分の中で回っている?・・・色々示唆に富んだアーティストの曲だと思うので。

 

「ノルウェーの森」? この話は散々語られていますが、当時を自画自賛している私の大嫌いなオジさんがテレビで「曲を聴いて森のイメージが湧いたんです」って言っていた。ので、ああ、やっぱり英語を勘違いしていてこのタイトルはぴったりだあ、と思って直訳した?と悲しい合点をしました。

単数Woodなので、当時流行していたノルウェー材(の木調の部屋)。まあ、無理に庇おうとすれば、鳥の巣箱に喩えて鳥さんは先に飛んでいったとも歌ったので、巣箱があるから森?・・・でもまあ、やっぱり森じゃないですね。

でも、最近ビートルズセッションで、I Should’ve known betterを演りたいと言ったら、何度か 恋する二人 ですか?って、念を押されて、

・・・う~ん、でも半世紀も経っているのに、未だに怒っていても、しょうがないですねえ(笑)

 

ビートルズ当時についてもう少し補足します。

それまではロカビリーを含む米国ポップスやポール・モーリアなど楽団音楽が中心だった。プレスリーもあくまで芸能歌手。

そこに、ベンチャーズがエレキバンド音楽、そして10代の女のキャーキャー言わせるビートルズ音楽です。

それまでは大人の音楽だったのに、急に20才くらいの格好いい若いお兄さん達が、中高生世代にライブ受けする強烈な音楽を発信しました。ですから、まして日本の芸能音楽界の中年世代には、ビートルズ音楽をまったく理解できなかったと思います。

 

湯川れい子さん、星加ルミコさんがすごくビートルズを紹介してくれて、感謝しています。

ただブレークした初期ビートルズは10代半ばの心の琴線に触れる音楽でした。一緒に奇声を上げたり、心を奪われて、つまり共鳴、体感するタイプの音楽でした。

なので湯川氏、星加氏でさえ、ビートルズ音楽のそういった本質は、体感できなかったと思います。まして日本の芸能音楽界の中年のオジさん達。

 

1968年高3の時に第一回ヤマハライトミュージックコンテスト札幌地区予選に参加しました。高1の時にベンチャーズでバンドを組んで、やっとビートルズに挑戦。U Can’t Do Thatです。

高校生も3,4組参加してみんなビートルズをやります。Day Tripperを上手に演ったグループもいました。ただみんな、大人の音楽界審査員がビートルズ曲の良しあし、つまり上手下手ではなく、ガナリやパワーハモリなどを評価などできるわけがないことは承知の上でした。

ビートルズ来日の武道館コンサート時に、日本の芸能音楽界のロックに関するレベルがどれほど酷かったかが露見しました。

 

作曲家が用意したWell Comeビートルズという曲、ロカビリー上がりの芸能歌手による前座、加山雄三とのインタビュー設定など、ビートルズとどれも別次元でした。

なお、同世代のリアルタイムのビートルズファンとは言っても、自分のいたクラスでは、5人くらいがハマっていて、みんなはむしろ「うるさい曲は苦手だけれど、And I love herは好きだよ」みたいな感じでした。でも、She Loves Youはみんな好きでしたよ(^^♪