日本に来る外国人観光客の
興味を惹くものの１つにお城🏯が
あるのではないでしょうか？
もちろん、外国にもお城🏰はありますが、
様式は日本のものと全然違いますので
日本の忍者🥷やサムライに興味のある方なら
きっとお城も🏯興味がありますよね⁉️
お城は日本の各県どこでもありますが、
残念ながら、そのほとんどは城址です
現存する天守閣のあるお城は🏯
日本🇯🇵ではたったの12基…少なすぎますね🥲
私が住んでる福岡市も福岡城がありましたが
(藩祖・黒田官兵衛)
今は城址となっていて、
桜の🌸きれいな舞鶴公園と一体となっています
お城が無くなった🏯と悲嘆に暮れていてもしょうがないので、お城の英語、いってみましょう✊
天守閣…castle tower, donjon
本丸… main castle
櫓… turret, watchtower
大手門… main gate
堀… moat
城趾… castle ruin
廃城令… demolition castles decree
上記のような英語で通じるかと思います。
私も実際、福岡城趾を外国人に案内しましたが、
上記の英語で理解してもらえました
ではどうして、今は日本国内で12城🏯しかないのでしょう？
調べてみると江戸時代の一国一城令、
明治政府の出した廃城令、
第二次世界大戦の戦火で
ほとんどなくなってしまったそうです。
歴史的背景も合わせて説明できるといいですね❣️
只、日本語も理解しておかないといけないと思ったのが、
本丸…城主の居所
天守閣…本丸にある物見櫓
ということですので、”Castle tower” という訳になるのだそうです。
(天守閣が居所じゃなかったのね😅)
こちらは私の出身地大分市の隣りの臼杵市にある臼杵城趾
今はお城でも御朱印がもらえますね
昨年のものですが…
毎月、英語や国際交流に興味がある方向けの講座を行っています。
今月は、９月26日午前11:00〜
ゲストスピーカーはアメリカ🇺🇸人です。
興味のある方、ご連絡ください
