カラーセラピストの資格を取得しました🌈
カラフルなボトルを見てるだけで、なんだか癒されます
外国人のお友達にも受けてほしいな、と思って、只今、テキストを英訳中
まぁ、もちろん数十ページに及ぶテキスト全部というのは無理ですが…基本の色の12色だけでも…と思ってがんばっています
✏️📖
🔴 🟠 🟡 🟢 🔵 🟣 🟤
Google翻訳を駆使しながら…😅
「ちょっと変かなぁ〜⁈」と思う表現は自分で分かりやすい表現に変えてみたり…でも、自分のボキャブラリーに無い英語もたくさんGoogle翻訳から出てくるので、勉強になります
以下に、ザッと出てきた英語と日本語訳を書きますね！
femininity…女性性，女性特有の
philosophical…哲学的な
affectionate…愛情深い
insightful…洞察力のある
straightforward…表現がストレートである，正直な
形容詞以外の単語
restraint…束縛
maintain tradition…伝統を守る
utmost…最高・最大の
nurture…育てる，大切にする
「束縛を嫌う」だったら
I don’t like restraint.
「伝統を守る」を自分で訳すと
protect the tradition かと思ったのですが
maintain tradition
という訳が出てきました。
”protect”だと何か外敵から守るイメージになってしまうので、確かに伝統は昔からあるものだから、”maintain”だと後世まで維持する、継続する、っていう「伝統継承」の意図が伝わるな！って思いました。
時々、びっくりするような変な訳も出てくるんですが、この訳はGoogle翻訳が役立ちました！
あー、もぅ、ホントに翻訳って難しいです
12色中５色終わりました💦
まだまだ、先は長いぞ…
大人のやり直し英語をサポートします。詳細はプロフィールのトップから
