先日、長崎に行きまして「亀山社中跡」や、坂本龍馬の銅像などを見てきました。
龍馬のことを英語で書きたいな、と思い…
『幕末の志士』って、なんて言うの？
ネットで調べてみたところ
royalist
と訳されていることが多かったです。
この “royalist”には「愛国者」という意味がありますので、似たような言葉に
patriot
というのがあります。
こちらの言葉も『幕末の志士』の訳として出ていました。
亀山社中跡の記念館では、龍馬の銃や刀、ブーツや着物が飾ってありました。
名誉館長は、武田鉄矢さんです(笑)やっぱり
亀山社中跡から700mほど離れたところに龍馬像があります。
長崎港を見渡す風頭公園の丘の上です。
はぁ〜、しかし、長崎は坂と階段ばっかで、しんどかった〜
