【アメリカ人の季節ネタ】衝動買いしちゃった。を英語で？

●ウェバー由香理です。

 

 

私は買い物が好きでありません😅

 

どっと疲れるし、

 あまり物に興味がないのです。

 

 

むしろ経験して人間を磨くとか、

大切な人との思い出を作るとか、

学びにお金を使う方に断然価値を感じます。

 

まあ、人それぞれですね。

 

 

 

 

だけれども、季節的に

アメリカでも国民全体が買い物を始める

ホリディシーズンである事と、

 

 

日本でもバーゲンの季節？だと思うので、

今日は、衝動買いを扱ってみます！

 

 

 

 

 

 

 

I made an impulse buy, because It was marked down.

値下げされてたから、衝動買いしちゃった

 

 

 

「衝動買い」「値下げする」「お買い得」注目したいお金周りの言い回し

 

●「衝動買い」はimpulse buyや

もう少しフォーマルに表現して、

impulse purchaseとも言えます。

 

 

impulseは「勢い」「衝動」

というような意味です。

 


 

 

●”You Won't Believe What the Average American Spends on Impulse Buys”

「平均的なアメリカ人の
衝動買いの金額が衝撃（意訳）」
 
という記事をたまたま見つけました。
 
 
直訳だったら
 
「平均的なアメリカ人の
衝動買いの金額をあなたは信じないでしょう」 

というヘンテコな文になりますね。
 
元の記事はこちら

 

その中で

 

Impulse purchases are more likely when you're in a good mood, and December is the most active month of the year for impulse buying.

 

「衝動買いは気分のいい時に

しがちであって、

 

１２月は１年の中で１番

衝動買いが起こる月である」

 

とあります。

 

アメリカ人はやはり１２月は

浮かれている人が多いのでしょうか　笑
 

 

 

 

 

 

●例文の後半は、

mark downで「値段を下げる」です。

 

 

売り手が物を下げて、

 

物は「値段が下げられている」

ので受け身となり、

 

It was marked down.

「それは値段が下げられていた」

という表現になります。

 

 

このセリフ、

義理の母がよく言っています　笑

 

（本当にそれいる？！）

とよく思う私　笑

 

 

 

●ちなみに

売り手側が値段を下げる能動態だと、

 

Apple marked old model iPhones down.

「アップルは古い型のiPhoneを値下げした」

 

というように言えます。

 

アップル製品は値下げすることが

ないと思うので、なったらいいですね。

 

 

 

 

 

 

一緒に覚えよう！　他の言い方・関連表現

 

 

▶It was a good deal, I bought it impulsively.

お買い得だったから、衝動買いをしてしまった

 

●「安かった！」とストレートに言うと、

品があまりよくないのは日本語と同じです。

 

 

good deal「お買い得」は

歪曲的になるので、

大人が言うような言い方です。

 

 

お得な買い物をした相手に言うときには、

 

「それはお買い得でしたね」

「それはいい買い物をしたね」

という感じで使えます。

 

 

That's cheep!と言うと、

「安物ですね！」と

聞こえなくもなく、

 

状況によっては

多少失礼な感じになりますよね　汗

 

 

先ほどのimpulsiveにlyをつけて

副詞のimpulsively「衝動的に」

にすれば、

 

「衝動的に買った」＝「衝動買いをした」

と同じように言えますね。

 

 

 

 

▶I wasn't planning to buy it, but it was on sale, so I couldn’t help myself.

買う予定じゃなかったけど、セールだったから買わずにいられなかったんだよね

 

 

●言葉で状況を説明することで

衝動買いを説明しています。

 

I wasn’t planning to buy it.は

「それを買う予定ではありませんでした」

 

が訳ですが、

 

読み取れるのは

要は「買った」ということです。

 

 

こういうのは他にも

英語ではよくあり、

 

I was not going to call you, 

but I had a quick question.

「電話するつもりではなかったのですが、

ちょっとだけ聞きたい質問がありまして」

 

なども、要は「電話した」んです。

 

 

なので過去形で、

 

I wasn't planning. や 

I wasn't going. などは、

「そのつもりはなかったけど、した」

 

ということを示すことがよくあるので、

言い訳や状況説明などでよく使われます。

 

 

●on saleは

日本でもよく見る表示ですが

「セール中」「売り出し中」

という意味ですね。

 

 

can't (couldn't) help

は日本語の

「（避けられないという意味での）

しょうがない」にあたります。

  

 

 

 

＝＝＝＝＝

仕事で困らない英語力を身に付けたい！

生活に不自由ない英語力が欲しい！

そんなあなたへホリデイ限定　

無料プレゼント配布中

 

 

 

プレゼント詳細はコチラをクリック！

 

今すぐ入手はコチラをクリック！！

 

 

 

 

 

 

 

 

英語の先生は教えてくれない英語の上達法

 
 
●上達を感じず焦っていたところ、
メルマガを読んで、
先に進めるようになってきました
 
●留学・駐在経験ありですが、
知らなかったことがよくあり、勉強になります  
 

●日本にいる英語の先生はこういうことは

教えてくれません

 

●英語勉強は実は辛いのですが、、

Today's motivational quoteを読むたびに

元気になれます

 

 

※メルマガ解除はすぐにでき、

頻繁に不要物をお送りすることは

一切ございませんので、ご安心ください。

 

 

 

 

 

 

人気コラムランキング

 

 

 

英語フレーズランキング