How many miles to Babylon?
Three score miles and ten.
Can I get there by candle-light?
Yes, and back again.
If your heels are nimble and light,
You may get there by candle-light.
「バビロンまで何マイル？」
「3×20＋10マイルだよ」
「ろうそくの灯りでそこまで行けるかな？」
「うん、行って帰ってこれるよ
もし君の足が速くて、軽くかったらね
そのろうそくの灯りだけでね」
『マザーグースの歌』です。
これを元ネタにした作品は数多くあります。
『バビロンまでは何マイル』という小説、読んだことはありませんが、『ハウルの動く城』を書いたダイアナ・ウィン・ジョーンズが作者です。
『バビロンまで何マイル？』という漫画、川原泉さんの漫画です。
タイムスリップもので、ルネサンス期のイタリアなどが出てきますが、時代考証がしっかりしていて面白いです。
かの有名なチェーザレ・ボルジアが登場します。
川原さんの漫画はどれもおすすめですが。
(・∀・)
「バビロンまでは何センチ？」といったら、『ひょっこりひょうたん島』の謎解き歌の有名なフレーズです。
『マザーグース』の方は、どうやらバビロン補囚を題材にしたもの、らしいです。
また、「ろうそくの灯り」は「人の命」を、「3×20＋10(＝70)」という数字は「人の寿命」を表している、という解釈もあるそうです。
その場合、「バビロン」とは、「遠い場所」を意味してる、とかなんとか。
(｀・ω・)
調べてみると面白いかもしれないですね。