おまんく
を取り上げてみる。
高知以外の人にとっては少々セクシーにも聞こえるかもしれないこの単語、意味がわかればかなり一般的に使われる単語だと判る。
例えば、居酒屋で友人と二人で酒を飲んでいる状況の中
「今日の酒は美味いのう。
この後はおらんくで飲むかや？」
「おまんくは遠いやいか、おらんくやったらここから近いき、おらんくで飲もうや。」
おらんくとかおまんくとかが出てきて、感のいい人なら意味は判るような気がするが、標準語に直すと
「今日のお酒は美味しいですね。
この後は私の家で飲みませんか？」
「あなたの家は遠いではありませんか、私の家ならここから近いので、私の家で飲みましょう。」
という意味になる。
いきなり“おらんく”とか“おまんく”とか言われても、県外の人には訳が判りませんよね。
画像は若い頃の坂本竜馬らしい。
・・・おの・・・