静かな黄昏に

在一個寧靜的黃昏，透過他的背影妳看見了自己，
妳只注意著自我的美麗，而忘了他的存在。
隨著時間的流逝，妳和我只是擦肩而過。

ある静かな黄昏に、
あなたは彼の後ろ姿に自分の姿を見た。
でも、自分の美しさだけに惹かれて
彼の存在は忘れていた。
時間の流れとともに、あなたと私は
すれ違うようになった。

林檎とバケツっ子

Since Adam and Eve ate the apple, they have been punished by God. Afterwards, they decided not to eat any more apples. But as soon as they saw the apple on the top of the tree, so red and fresh, they are very tempted.

In order to resist the temptation, they decided to cut the entire apple tree and teach their children not to eat apples any more, also not even think about apples because they are poisonous. When their children grow up, they did not know there were such things as apples. Through the generation to generation, the apple disappeared.

When the bucket men first arrived on the earth, they found an apple on the top of a bucket. They did not know what it was. Actually, no one on the earth knew what it was because, in fact, it was the last apple in the world.


アダムとイブは林檎を食べてから神に罰せられた。
その後、もう林檎は食べない事に決めたが
木になっている林檎が、赤々として瑞々しいのを見ると
心をそそられた。

その誘惑に打ち勝つために、彼らは、林檎の木を切り倒し
子供達に林檎を食べないように、そして、林檎は
毒であるから考える事もしないようにと教えた。
子供達は林檎というものがある事さえ知らずに成長した。
世代から世代へと、林檎は消えた。

バケツっ子達が地球に到着した時
バケツの上に林檎が載っているのを見つけた。
バケツっ子達は、それが何だか知らなかった。
実は、地球には、誰も、それが何だか知っている人はいなかった。
それは、まさに、世界で最後の林檎だったからである。

バケツっ子を探そう！

しばらく、お休みしている間に、
新しい英語ブログ「The Bucket Men Blog」を始めました。
このThe Bucket Menサイト の
右上「The Bucket Men Blog」をクリックして見てください！

さて、バケツっ子は、どこかな？

あやつり人形

你認真的操控著玩偶
以為一切都在自己的掌握中
卻不知道自己也被人操控著
身不由己

妳的舞姿多美妙
但被局限在貝殼裡
無法動彈
妳是多麼渴望能在廣闊的海洋上
自由自在的跳舞展現嫚妙的舞姿

真剣に人形を操る貴方は
全てが自分の手の内にあると思っていたのに
自分が他人に操られて
身動きがとれないのは知らなかった。

いとも美しい貴女の舞い姿は
貝殻の中に閉じ込められて
飛び跳ねることもできない
どんなにか、広い広い海の上で
自由自在に、その、艶やかな舞姿を見せたいと
思ったことだろうか

初夏の白バラ

初夏的白玫瑰

妳是 初夏的白玫瑰
在幽靜的花園裏盛開著
那不甘寂寞的心呀
渴望掙脫圍籬的束縛

初夏の白バラ

あなたは初夏の白バラ
ひっそりとした花園で咲き誇っている
その寂しさに負けない心は
囲いの束縛を振り切りたいと渇望している

白い鳥に黒い花・黒い鳥に白い花

白鳥黑花 和 黑鳥白花

經歷了一場不愉快的婚姻後
才深刻的感受到寂愗莫 ------------------
他和她在愛的世界裏 就像白鳥黑花一樣
沒有交集
他們同時感受到那無可奈何的寂莫

白い鳥に黒い花と黒い鳥に白い花

不本意な結婚生活を経て
ひしひしと深く寂しさを感じる事ができるようになった。
彼と彼女は、愛の世界の中では、ちょうど
白い鳥と黒い花のように
まざることが無かったのだ。
二人とも、同時に、せつない寂しさを感じていたのだ。

絵は彼女の人生の物語

在繪畫的天地裏藏著她的愛情和秘密
她的畫也就是她的故事和人生

彼女が絵を描き続ける世界、その中に
彼女の愛と秘密が隠されている。
彼女の絵は、彼女の物語、そして人生

波の中の夏のバラ

她是夏日的玫瑰
在驚濤駭浪中沉浮
望眼欲穿的等待遠方愛人的歸來

彼女は夏のバラ
うななく大波の中を浮き沈みしながら
遠くから恋人が帰って来るのを
穴があくほど見つめながら待っている

閉じ込められた愛

當愛情被禁錮在狹小的空間裏時
而心卻不斷的澎漲
無法自由飛翔的心變成了一把尖銳的刀
刺向囚禁她的木箱

愛情が狭く小さな空間に閉じ込められていても
心は、たえまなく、ふくれあがっていく。
自由に飛び立てなくなった心は
鋭い刃物になって
彼女を閉じ込めている木箱を突き刺すのだ。

無数の愛のバラを空に

她將愛情幻化成無數的玫瑰飛向藍天
那沉思的臉捬瞰大地 為愛 飄向人間

彼女は愛情を無数のバラにして空に飛び立たせた。
その思いにふせる顔は、大地を眺め
愛の為に、世界へと、たなびいて行った。