私が学んでいるフランス語虎と小鳥のＦＢコミュニティがあります☆
映画『風立ちぬ』の台詞で。。。
最初にふたりが出逢ったとき交わしている言葉はフランス語でしょうか？
途中はドイツ語を話していたのですが。。。
もしフランス語でしたら文字にするとどのようになるか教えて頂けると嬉しいです☆
という私の投げかけに応えて頂きました♪
Le vent se lève...
Il faut tenter de vivre.
Paul Valéry の詩"Le cimetiéve marin"海辺の墓場の一節です。
風立ちぬ…生きめやも、などと訳されているようです。
とっても長い詩でした。
私も風立ちぬを見た時にこの詩についてブログに書いたのです。http://simplog.jp/pub/7436489/31?ambv=wv
嬉しかったですよね、思いがけずフランス語に映画で出会えて。では。
で終わりと思っていたら。。。
別の方がさらに教えてくださって～☆
Paul Valéryの原詩です♪
http://feelingsurfer.net/garp/poesie/Valery.CimetiereMarin.html
有り難いです☆
フランス語の学びを続けていられるのはこのコミュニティがあるからでもあります♪
とても感謝です☆
しかし原詩見に行ってびっくり。。。というかちょっとゲンナリ☆苦笑☆
フランス語初めたばかりの私にはほど遠い感じがしました。。。☆
しかしこれが読めるようになったら。。。
それこそ嬉しい成果ですね♪
ガンバロウ☆
有り難う御座居ます。
虎と小鳥のフランス日記
http://toratokotori.com
私はここでフランス語を学んでいます☆
映画『風立ちぬ』の台詞で。。。
最初にふたりが出逢ったとき交わしている言葉はフランス語でしょうか？
途中はドイツ語を話していたのですが。。。
もしフランス語でしたら文字にするとどのようになるか教えて頂けると嬉しいです☆
という私の投げかけに応えて頂きました♪
Le vent se lève...
Il faut tenter de vivre.
Paul Valéry の詩"Le cimetiéve marin"海辺の墓場の一節です。
風立ちぬ…生きめやも、などと訳されているようです。
とっても長い詩でした。
私も風立ちぬを見た時にこの詩についてブログに書いたのです。http://simplog.jp/pub/7436489/31?ambv=wv
嬉しかったですよね、思いがけずフランス語に映画で出会えて。では。
で終わりと思っていたら。。。
別の方がさらに教えてくださって～☆
Paul Valéryの原詩です♪
http://feelingsurfer.net/garp/poesie/Valery.CimetiereMarin.html
有り難いです☆
フランス語の学びを続けていられるのはこのコミュニティがあるからでもあります♪
とても感謝です☆
しかし原詩見に行ってびっくり。。。というかちょっとゲンナリ☆苦笑☆
フランス語初めたばかりの私にはほど遠い感じがしました。。。☆
しかしこれが読めるようになったら。。。
それこそ嬉しい成果ですね♪
ガンバロウ☆
有り難う御座居ます。
虎と小鳥のフランス日記
http://toratokotori.com私はここでフランス語を学んでいます☆