９月１３日（火）
ここのところ、「詩と音楽」がテーマの講座やコンサートに
いくつか参加してみた。
ドイツ語の詩と音楽、フランス語の詩と音楽。
どちらも原詩の持つ響き、に惹かれるからというのが
一番の理由なのだが。
つい先日行ったなかで、面白かったのが、
ドビュッシーの「ビリティスの歌」。
これはもともと、ドビュッシーと親しかった詩人、ピエール・ルイスが
「サッフォーと同時代のギリシャの女流詩人が書いた詩の仏訳」
と偽って発表した、実は自作の詩集があり、
そこから取られた１２の詩の朗読とパントマイムのための付随音楽を
ドビュッシーが作曲したというものだそうだ。
－ビリティスは、牧場の自然の中で育ち、
やがて恋を知り、欲望にめざめる。
そしてレスボス島に渡り、ナシムディカという娘と
愛の日々を送ったあと、
島を離れ、娼婦として過ごし、
老いて死んでいく。－
詩の一部を紹介すると、
－知るがいい、お前は美しい。
花と香気で膨らんだ豊かな髪の重みで、
お前は顔を傾げ、
柔らかなまぶたはかすかに開き、その脇腹は
性愛の動きに飽いている。
乳房の重みに疲れたからだには、
細く残る爪痕と口づけの青い痣。
腕は強く抱き締められたせいで赤らんでいる。
愛されたのだ、からだの線のいたるところが。－
この朗読とパントマイムの会は、1901年２月７日に、パリで
３００人の観客を前に、女性による詩の朗読、音楽の演奏と共に
（２本のフルート、２台のハープ、１台のチェレスタ）
全裸の女性たちによるマイムが行われたという。
（うーーん、全裸って、私はあまり見たくないけど。）
私の行ったコンサートでは、
まず、ビリティスの生涯（実話ではないが）についてあらすじが解説され、
フランス人男性による原詩の朗読と日本語の字幕スクリーン、
そして、フルートとピアノの演奏
が、交互に行われた。
このような試みは、私のように不勉強で活字の苦手な者には
イメージを広げるのにとても効果的だった。
活字だけを読むのとは違い、
官能的な娘の姿がより鮮明に浮かび上がる。
いかにもフランス的なエロスの世界。
エマニエル夫人の映画など、思い出してしまう。
これはそのまま詩の朗読がついています。
ところでひとしきりこのような世界を楽しんだのだが、
ずっと続くと少々倦んでくる。
他に紹介された、いくつかの詩の中で、
－きみが身を乗り出しているバルコニーまで
登っていきたい… いろいろやっても空しいばかり
バルコニーはあまりに高く きみの白い手は
差し伸ばしたぼくの腕まで届かない。－
－ テオフィル・ゴーチェ
この詩がずっと心の中に残った。
なんということもないようなのだが、
今失われてしまっている何かがここにあるような気がして。