２月４日（金）
長ーーい間、買えなかったＣＤがある。
Syd Barret のだ。
なんたって邦題が、「帽子が笑う．．．不気味に」なんだもん。
さすがの年寄りの私でも、Floyd を知った時、すでに彼は伝説の人
だった。
Pink Floyd Story なんか聴きながら、興味は尽きなかったけど、
この邦題を見て、いつも躊躇してしまっていた。
歯磨きしながらジャンプしていた、とか、ブクブク太って赤いスカート
はいて現れたとか聞いちゃったから、よけいかも。
ジャケットの写真とかもいかにもだ。
つまり、精神が尋常でなくなっちゃってるとか、LSDやり過ぎとか、
ま、そんな感じだ。
興味本位で聴きたくないし、それに、面白そうだから買ってみる、
なんて余裕は、私の財布や家のスペースにはなかったから
買えなかった。
だけど、去年、 David Gilmour が、彼の曲を歌ってるのを聴いて、
あれっ全然違うじゃん、結構イイかもって思ってついに買ってみた。
どこが不気味なわけ？ 殆どがどっちかっていうと POP な
ラブソングだ。
英語が得意な人にはなんでもないかもしれないが、調べてみたら、
Madcap って帽子じゃないだろっ！！
失敗したテイクがたくさん収録されてることを除けば、別に不気味でも
なんでもない。
この邦題をつけた人は、帽子が笑うだとか不気味だとか、セールスを
考えて敢えてこうしたんだろうか？
病気っぽくて売れるとか？ それとも、単純に無知だっただけか？
----------------------------------
おんなじように、クラシックでもあれって思うのがある。
Listzt：超絶技巧練習曲集 No.12 Chasse-Neige だ。
これは「雪かき」なんて、訳されてる。
聴けばわかるけど、どこが雪かきなんだよって感じ。
どう聴いたって、これは、ビュービュー吹く風、逆巻く風
（こんな表現ありか？）だ。
Neige っていうからには、吹雪かもしれない。
思わず辞書をひいてみると、確かに①に、機関車などにつける雪かき器
ってあるけど、③に冬の烈風ってあるじゃん！
絶対こっちだよ！！
楽譜でも、ＣＤでも、邦題をつける人、ちゃんと考えてよ！！
って感じです。
♪ ちなみに Chasse-Neige は、Kissin のがオススメです。
ゾクゾクします。
長ーーい間、買えなかったＣＤがある。
Syd Barret のだ。
なんたって邦題が、「帽子が笑う．．．不気味に」なんだもん。
さすがの年寄りの私でも、Floyd を知った時、すでに彼は伝説の人
だった。
Pink Floyd Story なんか聴きながら、興味は尽きなかったけど、
この邦題を見て、いつも躊躇してしまっていた。
歯磨きしながらジャンプしていた、とか、ブクブク太って赤いスカート
はいて現れたとか聞いちゃったから、よけいかも。
ジャケットの写真とかもいかにもだ。
つまり、精神が尋常でなくなっちゃってるとか、LSDやり過ぎとか、
ま、そんな感じだ。
興味本位で聴きたくないし、それに、面白そうだから買ってみる、
なんて余裕は、私の財布や家のスペースにはなかったから
買えなかった。
だけど、去年、 David Gilmour が、彼の曲を歌ってるのを聴いて、
あれっ全然違うじゃん、結構イイかもって思ってついに買ってみた。
どこが不気味なわけ？ 殆どがどっちかっていうと POP な
ラブソングだ。
英語が得意な人にはなんでもないかもしれないが、調べてみたら、
Madcap って帽子じゃないだろっ！！
失敗したテイクがたくさん収録されてることを除けば、別に不気味でも
なんでもない。
この邦題をつけた人は、帽子が笑うだとか不気味だとか、セールスを
考えて敢えてこうしたんだろうか？
病気っぽくて売れるとか？ それとも、単純に無知だっただけか？
----------------------------------
おんなじように、クラシックでもあれって思うのがある。
Listzt：超絶技巧練習曲集 No.12 Chasse-Neige だ。
これは「雪かき」なんて、訳されてる。
聴けばわかるけど、どこが雪かきなんだよって感じ。
どう聴いたって、これは、ビュービュー吹く風、逆巻く風
（こんな表現ありか？）だ。
Neige っていうからには、吹雪かもしれない。
思わず辞書をひいてみると、確かに①に、機関車などにつける雪かき器
ってあるけど、③に冬の烈風ってあるじゃん！
絶対こっちだよ！！
楽譜でも、ＣＤでも、邦題をつける人、ちゃんと考えてよ！！
って感じです。
♪ ちなみに Chasse-Neige は、Kissin のがオススメです。
ゾクゾクします。