本日より、旦那さんは日本語で日記を。
わたしは旦那さんが出したテーマについてのエッセイを書き、お互いに文法チェックを開始しました。

旦那さんは、日本語のクラスをとっていたのですが、今クラスがなく、毎日コツコツと自分で勉強しているのですがあまり効果が見えないのでこの勉強方法を提案しました。

私も、留学から十年、きちんとした文法を使い、エッセイを書いたりビジネスについて文を書いたりする機会が減ったのでトレーニング。

第一日目で、早くも私、英文法でスタック!

There is an apple and an orange.

There are an apple and an orange.


どっちが正しいのかで立ち止まりました。
あ、この文章を書いたわけではないのですがわかりやすくこの文章にしました。
isか、areか。

わたしは、areだとおもったのですが、なんとis!!!!!
インターネットでもこれに関しての質問がされていて、読んで、理解したのですが、
There is an apple and oranges.
There are oranges and an apple.
There is an apple and an oranges.

となるようです。
andのあとの名詞はどうであれ、ケアするのはandの前の名詞の数。

文法でぶつかったときに、いちばんイラっとする答えが、

なんとなく聞こえが良いから。

↑
ほんとこまります。
旦那さんからも最初の一言はコレでした。

留学中は先生や、tutorが図書室にいたので教えてもらえましたが、いま文法で疑問なことがあって、まわりの職場のアメリカンに聞いたときも、この、なんとなく聞こえがいいから。という回答がくるのです。

あるときは、高校生の娘さんがいる同僚が、娘さんのテストの問題を職場に持ってきて、やってみようということになり、一緒に解き始めました。
曖昧な答えになる問題があったので職場にいる、大学を出た自信満々のアメリカンに聞きました。

しばらくすると、
この問題がおかしい!なんだこれは!
と放棄。

うーむ。確かに意味がわからない内容でした。
でも、公立高校の英語の問題。中間テストだったかな。

日本の英語教育だけだったら、わたしは今の英語力は確実にないです。

今だにまだまだですが、それでもアメリカでも生活していて不便はありませんでした。

どうも訳し方が堅い日本。
翻訳のお仕事に携わっていたときは文の訳し方で、教科書オンリーで英語を習得したのか、はたまた海外生活経験があったり、海外の方とつるむ機会が多い方なのかわかりました。

つい先日、アメリカンの友人が日本の機関から問い合わせがあり、しばらく英語でやりとりしていましたがギブアップだ!相手は英語を話してるんだけど、何を言いたいのかよくわからん。通訳をして!と泣きつかれました。

その職業の方というと、やっぱり有名大学とかなんでしょうか。
わたしなんて、全然かなわない脳みそレベルですが、私でも会話で人の助けとかができるんだなと、ふと今までの勉強、経験に悔いはないなと思いました。

これからも旦那さんのお尻を叩いて勉強をモリモリしてもらい、私も向上していきたいと思います。


台風で大変ですが、こんな状況の中、働いている方々に感謝と、避難されている方へ、家などのダメージがなく、そして何より無事であることを祈ります。


Juise



iPhoneからの投稿