ミルクウーロンチャって？

私の大切な秘書（非公式）まっすーから、

上海のおみやげをいただきました。

「ジャスミン茶と、プーアル茶と、ミルク烏龍茶、

　どれがいいですか～？」

ん？ミルク烏龍茶ってなに？

「わかりません、お店の人が、

　ミルクウーロンチャ（上海風日本語で）～って、

　言ってました。」

でも、コレ、葉っぱですよね？

ミルク入ってるの？

試してみなくては。

パッケージはこんな感じ。

かわいい。

ん？蓋に日本語でなにか書いてある・・・

なになに・・・「上も良い？」

どういう意味だろ？上って蓋の上？フツーですけど。

と思ってたら、隣の席のまきこが気付いて、

教えてくれました。

「『Ｔｏｐ　Ｇｒａｄｅ』の訳のつもりらしいですよ。」

あ！ほんとだ！

わー。てか、『Ｔｏｐ　Ｇｒａｄｅ』って、訳するなら『上質』あたりだよね。

さ、さすが、というか、なんと言うか。

こんな品のいい可愛いパッケージなのに・・・

最終的にはユルイ感じ、最高です。

ミルクウーロン、飲んでみたけど、

本当にミルクの香りがしました。

でも、色はフツーに黄金色・・というか烏龍茶の色。

あとで調べてみたら、これ、

「金萱茶」という上質な烏龍茶のことでした。

茶葉がミルクのようなバニラのような、

芳香な香りを放つことから上海のお店の人は、

まっすーにそう説明したのですね。

仕事中の貴重な癒しとなりました。

ありがと、秘書まっすー。