se quedó mirando/じっと見た

今日は Viajeros 
勝手に翻訳コンニャク（宿題）中。ただいまp.144 、6-texto6

タイトルは、La muñeca menor です。
作家はプエルト・リコの人。
ロサリオ・フェレ。
…し、知らない…orz

おまけに、当時の歴史的変化や社会的背景までは読み取れないっ(>_<)　
しかしそれでも、面白い！！最後が…えええ？？？です。
思わず、もう一度最初から読み直しなくなります(^.^)

さて、表題の
se quedó mirando：じっと見た
quedarse＋過去分詞

quedarse＋形容詞だと、
＜形容詞＞の状態になった、だよね。

mirandoは過去分詞だから、
＜過去分詞＞の状態になった、なり続けた…みたいな感じかな。

物語が面白かったので、文法をすっぽかしてコンニャクしてたけど、

con disimulo：素知らぬ顔で、こっそり
こっそりは、en secreto　が有名？

もうひとつ、覚えたいのはこれかな。

les entraban a todos unas ganas de～
みんなに、～という欲求がうまれた

entrarle a 人：人に、（感情とか感覚とかが）生じる
あ、これ、gustar系？ entrarの数は、unas ganasに合わせてあるのね。

me entraron ganas de reír ：私は笑いたくなった
ってことよね。なるほど。

友達の子供が、留学先（英語圏）でスペイン語の授業があるんだけど、日本語の教科書でオススメは無いか？っていうので、、、これを、オススメした。

大昔買ったものだから、今はもっと良い物が出ているかもしれない。

私は最初からスペイン語だけで勉強していたので、先生の言っている事と理解のすり合わせにこれを買ったんだけど、日本語の文法用語を知らないので、書いてある日本語が分からなかった覚えがある^^;情けなかった…

Viajeros、今週中にもうひとつtextoをコンニャクしなくちゃならないんだけど、
Me entro sueño. Zzzzzz.....