１．ＢＣ疾病管理センター（BC Centre for Disease Control）は６日、計５４件の新型インフルエンザ発症例を確認しました。全てのケースについて既に回復又は回復途中にあり、また、症状は比較的穏やかです。内訳は以下のとおりです。
（１）ローワーメインランド（Lower Mainland：バンクーバー市近郊の平野部）内訳
（イ）１６件：バンクーバー市周辺の沿岸地域
（ロ）２１件：フレイザー地域（沿岸地域以東ホープ市までの地域）
（２）６件：バンクーバー島（当館から海を隔てて３０km）
（３）２件：ＢＣ州内陸部（ＢＣ州内陸部主要都市（ケローナ、カムループス等）周辺）
（４）９件：ＢＣ州北部（ＢＣ州北部主要都市（プリンス・ジョージ等）周辺）
２．連邦公衆衛生庁（Public Health Agency of Canada）の発表によると、カナダ全土では２０１名の感染が確認されていますが、これらのケースのほとんどについて患者は既に回復又は回復途中にあり、症状は比較的穏やか（relatively mild）であるとされています。
３．ＢＣ州政府は、州民に対し以下の対応を求めています。
（１）発熱や咳等の症状がある場合は、医療機関で治療を受けるよう指示があった場合を除き学校や勤務先を休み、自宅に留まること。
（２）万が一症状が重くなった場合には、医療機関（バンクーバー広域圏及びビクトリアの主要病院につきましては、http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/consular_j/safety_info/bird_flu_j/hospital_list.htm
をご参照下さい）で受診する前に熱や咳の状況について必ず電話で症状を伝えること。
（３）罹患者及びその介護者がマスクを着用することは有益だが、公衆の場におけるマスクの有用性は、証明されていない。ウィルスの拡散を防ぐために最も有益なことは、咳エチケット及び手洗いの徹底である。
（４）新型インフルエンザウィルスを取り扱う保健専門家に対してはＮ９５マスク（N95
respirators）の着用を、ヘルスケア・ワーカーに対しては医療用マスク（surgical
masks）の着用を推奨する。
１．ＢＣ疾病管理センター（BC Centre for Disease Control）は５日、計４６件の新型インフルエンザ発症例を確認しました。全てのケースについて既に回復又は回復途中にあり、また、症状は比較的穏やかです。内訳は以下のとおりです。
（１）ローワーメインランド（Lower Mainland：バンクーバー市近郊の平野部）内訳
（イ）１２件：バンクーバー市周辺の沿岸地域
（ロ）２１件：フレイザー地域（沿岸地域以東ホープ市までの地域）
（２）６件：バンクーバー島（当館から海を隔てて３０km）
（３）２件：ＢＣ州内陸部（ＢＣ州内陸部主要都市（ケローナ、カムループス等）周辺）
（４）５件：ＢＣ州北部（ＢＣ州北部主要都市（プリンス・ジョージ等）周辺）
２．連邦公衆衛生庁（Public Health Agency of
Canada）の発表によると、カナダ全土では１６５名の感染が確認されていますが、これらのケースのほとんどについて患者は既に回復又は回復途中にあり、症状は比較的穏やか（relatively
mild）です。また、唯一入院治療を受けることになったアルバータ州のケースについても、症状は安定し、回復に向かいつつあるとのことです。
３．ＢＣ州政府は、州民に対し以下の対応を求めています。
（１）発熱や咳等の症状がある場合は、医療機関で治療を受けるよう指示があった場合を除き学校や勤務先を休み、自宅に留まること。
（２）万が一症状が重くなった場合には、医療機関（バンクーバー広域圏及びビクトリアの主要病院につきましては、http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/consular_j/safety_info/bird_flu_j/hospital_list.htm
をご参照下さい）で受診する前に熱や咳の状況について必ず電話で症状を伝えること。
（３）罹患者及びその介護者がマスクを着用することは有益だが、公衆の場におけるマスクの有用性は、証明されていない。ウィルスの拡散を防ぐために最も有益なことは、咳エチケット及び手洗いの徹底である。
（４）新型インフルエンザウィルスを取り扱う保健専門家に対してはＮ９５マスク（N95
respirators）の着用を、ヘルスケア・ワーカーに対しては医療用マスク（surgical masks）の着用を推奨する。
