ジュリーの歌った「脱走兵」

11月28日火曜日の「うたコン」で、大竹しのぶさんがジュリーが歌った「脱走兵」（訳詞加藤直）を歌ったそうです。知りませんでした。再放送は、5日の火曜日4時15分から。

大竹しのぶさんが、朝日夕刊、毎週金曜日の連載エッセイ「まあいいか」で、「今の私に出来ること」と題して（一部抜粋しました）

『私は歌う。「明日の朝早く・・・僕は旅立つ」と。私は歌う。「この世の果てまで　声高らかに　ノンというのだ　戦争を拒否せよ・・・　僕を見つけたら　どうぞ　ご自由に　撃って下さい！」（中略）
これからも歌いたい歌を歌っていこう、歌い継がれなければならない歌を。』

何かと制限と多い忖度ばかりの世の中で、大竹しのぶさんの表現者としての覚悟が伝わってきました。

ボリス・ヴィアンの「脱走兵」を忠実な歌詞で歌い継いだ沢田研二

ACT「ボリスヴィアン」は、バブル時代の真っただ中の東京のグローブ座で見ました。ＡＣＴの試みがまだ慣れないものであったのと、ボリスヴィアンという人物に対して知識が無かったことで、正直にいうと私には舞台は難解に思えました。あの頃、ベトナム戦争はすでに遠かった。残念ながら、その時は「脱走兵」という楽曲に対し、特別な思いも何も感じずでした。

[沢田研二]　♫脱走兵（ACT Boris Vian）『私は戦争を拒否します！』

ネットで検索したら「脱走兵」は、高石ともやさんが「大統領殿」と訳して歌っていたものを、ザ・フォーク・クルセダーズの加藤和彦さんが歌い継いだ曲、だそうです。

大統領殿（加藤和彦）

ジュリーの歌った訳詞とはどう違うのだろう？と調べてみました。

Moncieur　c’nom　grande
おエライさんたち　読んでほしい　この手紙を
とうとう僕も　戦場へ行けと　徴兵カードを　もらったところ
だけど僕は　戦いたくない　見知らぬ人を　殺したくはない
あなたたちは　怒るでしょうが　僕は逃げよう　地の果てまでも
父は昔　戦争で死んで　子供たちは　泣きじゃくってた
女手ひとつ　苦労していた　母も今は　墓の中
罪なき者が　罪なき者の　命を奪う　哀しみの日々
自由のため　国を守れと　戦場に消えて　夢奪われて
Moncieur　c’nom　grande
この戦争に　どんな大きな　意味があるのか
僕は毎日　考え抜いた　どんな正義も　見つけ出せぬ
だから僕は　戦いたくない　罪なき人を　殺したくはない
僕は逃げる　ひきょうと言われても　憲兵たちよ　撃つがいい　
撃つがいい 

淡々と詩的な ジュリーの訳詞とは、かなりの違いがありましたが、伝えたいことは変わりません。

いま、ちょうど朝ドラの「ブギウギ」の時代は第二次大戦の前夜です。国民に有無を言わさず戦争に突き進む時代の空気を描いていて、例えドラマといえども、見ていると息苦しくなります。