日本航空の小樽出身の機長の北海道弁の機内アナウンス話題になっています

北海道新聞に載っている記事ですが

 

北海道弁の機内アナウンスにほっこり　小樽出身ＪＡＬ機長　道内発着便で話題

２０２２．０４．１８　０９：４３　北海道新聞

日本航空のボーイング７３７

「乗客に少しでも北海道の言葉に興味を持ってもらえたら」と話す山浦さん

（オンライン取材時のスクリーンショットから）

 

 

　【小樽】

小樽出身の日本航空の機長、山浦禎一さん（５６）＝兵庫県在住＝が道内発着便で

繰り広げる北海道弁を交えた機内アナウンスが、乗客や航空ファンの間で話題になっている。

母校のクラス会での会話をヒントに３年前に始めた異色のアナウンス。

その語りに「故郷の懐かしさや道内を旅するワクワクした

気持ちを感じてほしい」との願いを込めている。

 

　「狭い機内でゆるくない（楽ではない）と思いますが、

あずましく（心地よく）おくつろぎいただけましたら幸いでございます」。

山浦さんが操縦かんを握る機内では、離陸後しばらくすると名調子が始まる。

山浦さんは同社でボーイング７３７に乗務し、国内線を中心に担当。

北海道弁のアナウンスは新千歳など道内６空港と道外を結ぶ便で行っている。

 

　アナウンスでは「わや（めちゃくちゃ）」「じょっぴんかる（鍵を掛ける）」

「かっぱがす（ひっくり返す）」「ちょす（いじる）」など方言を連発。

聞いた乗客が「面白い」「おもてなし魂に感動した」などと

ブログや会員制交流サイト（ＳＮＳ）で感想をつづり、広く知られるようになった。

アナウンス中の機内の様子を撮った動画の再生回数は３万５千回に上る。

 

　北海道弁でのアナウンスのきっかけは、２０１９年４月に札幌市内で開かれた母校の

小樽市立菁園（せいえん）中学校のクラス会だった。

標準語で会話する山浦さんに、同級生が「もっと北海道の言葉で話したらいい」

「アナウンスを北海道弁でやってみれば」と提案したという。

 

　早速、翌月の乗務時から取り入れた山浦さん。

「中学卒業まで道内で過ごしたので、アナウンスの表現を考えるのは苦労しなかった」と言う。

それでも北海道弁に磨きをかけるため、道内の友人に電話をかけ、

イントネーションが正しいか確認する念の入れようだ。

 

　１年ほど前、新千歳から福岡に向かう便に乗務した際、乗客の女性から

「単身赴任の夫に会うため北海道に通っていた楽しい記憶を思い出しました」と、

機内でつづった便箋を客室乗務員を通じて受け取った。

山浦さんは「こんなに反響があるとは想像もしていなかった。

少しでも北海道らしさを感じて楽しんでもらえるよう研さんを重ねたい」と話す。

（久慈陽太郎）

 

■北海道弁での機内アナウンス　動画もあります

 

北海道弁のコクピットアナウンス　新千歳空港→関西空港

 

北海道弁が、「まざさる「→「まざる」

 

ゆれて「わやたべさ」→ゆれて大変じゃないの

「わや」は愛知県でも通用するそうです

 

りんごジュースなどを、「かっはかえさないように」してください→

りんごジュースなどを、「ひっくりかえさないように」してください

 

座席前のテーブルをお使いにならないときには、「じょっぴんかって」しまっておいてください→

座席前のテーブルをお使いにならないときには、

「留め具を、かけておいておいてください」

じょっびんとは、南京錠などのかぎを指します

 

前に、私のブログにも載せていますね

 

 

 

「内地らしく」蒸し暑くなっています→「本州らしく」　

「内地」とは、北海道以外の日本国内の地域　沖縄の人が「本土」と言うのとほぼ同じ

 

降下途中に「びっくらこく」くらい揺れることがあります→

降下途中に「びっくりする」くらい揺れることがあります

 

客室乗務員は、「めんこい」４人が乗務しています→

客室乗務員は、「かわいい・美人」４人が乗務しています

 

機内販売を実施していますが、できるだけ「ちょさない」ようにしてお持ちします→

機内販売を実施していますが、できるだけ「いじくり回さない」ようにしてお持ちします

 

ハンカチのデザインに

「はんかくさい」ことに、なんとなくＪＡＬを思わせるデサインはありませんね→

「はんかくさい」とは、「ばか、あほ」など、余り、いい意味ではないのですが

この場合は、「残念なことに」なんとなくＪＡＬを思わせるデサインはありませんね

という意味になりますね

 

本日は、数ある航空会社の中で日本航空をお選びくださいましてありがとうございます

せまい機内で「ゆるくない」かもしれませんが、

「あすましく」おくつろぎくださいますようお願いします。

「ゆるくない」→「きゅうくつかもしれませんか」　「あすましく」→「ここちよく」

 

それならＪＡＬに、して「よかったしょゃ」→

それならＪＡＬに、して「よかったね」と

言われるように一便一便安全で快適なフライト（運行）にていねいに務めて行きたい思っています。

 

次の動画

 

東京羽田→帯広　前の動画と同じこと話していますがそちらは省略します

 

「なんまらゆれていないかい」→「すごくゆれていない？」

 

気流の変化で、機体が「かしがる」→「斜めになる」ことがあります

お席に「おっちゃんこ」→「座っている」、しているときには、

安全のために常にシートベルトを締めておいてください。

 

「おっちゃんこ」は主に＜こども向けの言葉です。

 

お座席前の「べったらこい」→「平らな」テーブルは、

「じょっぴんかって」しまっておいてください

 

飛行機にごみステーションは、ありません。

お出しになりましたごみは、客室乗務員が持っている袋に「投げて」ください→

お出しになりましたごみは、客室乗務員が持っている袋に「捨てて」ください

 

「げっぱ」にならないに「はっちゃきこいて」走っている→

「びり・最下位」にならないに「一生懸命」走っている

 

それならＪＡＬに、して「たいして、よかったんじゃないかい」

それならＪＡＬに、して「とても、よかったんじゃない」

 

「なんもさ、したら、ＪＡＬにしたらいいべさ」→

「そうだね、今度、ＪＡＬにしたらいいじゃない」

 

もう１つ動画　　新千歳空港→福岡空港

 

ということで、北海道出身の機長さんが北海道弁でアナウンスするもいいですよね。

 

 

 

他の地区、津軽弁、関西弁、名古屋弁、広島弁、博多弁などで

機長アナウンスをする人も、いていいと思いますね

 

あと動画で機長が勧めていたの商品は

フェイラー ＪＡＬオリジナルハンカチセット 「ディズニー ミッキー ＆ ミニー」　ですね

 

 

５，０００ 円（税込）

 

これ、ＡＫＢ４８の全国握手会に行った人ならわかるのですが

ＡＫＢ４８各メンバーの推しタオルと同じサイズのもので、こちらは５００円で買えます

あとこの動画は、かなり前から人気になっています