世界統一符號の問題點
ユニ・コードと呼ばれる世界統一文字符號が、徐々に普及しつつある。ユニ・コードは實は何種類もあるのだが、一般に良く使はれるのは十六ビット固定長の二種と八ビット可変長のUTF-8である。十六ビット固定長の方は大末方式(ビッグ・エンディアン)と小末方式(リトル・エンディアン)の二方式がある。中央演算装置(CPU)の都合によるものであるが、まあ大した問題ではない。ユニ・コードは世界中の國の文字を使ふ事ができる。東亞細亞に限つても、朝鮮の諺文や大陸の簡略字體、臺灣の繁字體なども使へる。大變、便利な符號である事は間違無い。ただ、國語(日本語)の情報處理といふ觀點から見ると、色々と不滿がある。それを一つ一つ論つてみよう。といふか、ユニ・コードの設計に、日本人は加はらなかつたのだらうか。まづ、漢字の異字體に對する配慮が充分ではない。漢字で單語を檢索するとき、あいまいな檢索が必要となる場合がある。「国民新聞」で「國民新聞」もヒットさせたい、みたいな。特定のビットをマスクすれば異字體がみなヒットするやうに設計すべきだつた。このやうな發想は無かつたのだらうか。全般的に漢字文化への配慮が足りないやうに思ふ。つぎに、變體假名をサポートして欲しかつた。現代日本では澤山の江戸時代の文獻が電子化されずに殘つてゐる。これを電子化して殘すためには、漢字の字體のほかに變體假名も必要ではないのか。變體假名は、現代の日本社會でも平氣で使はれてゐる。「そば」の變體假名は誰でも見た事があるだらう。また、日本正教会の(新約)聖書も變體假名が使用されてゐる。江戸時代は勿論現代でも使はれてゐる變體假名を、ユニ・コードは何故、無視したのだらう。別にホツマ文字のやうな特殊な字を入れてほしい訣ではない(あつても良いけど)