インターネット
片假名語には樣々な問題がある、といふ事は當賦録(ブログ)で何度も指摘して來た。例へば假名文字に限らず表音文字は意味を識別するのに時間がかかる。これについては運輸省の行つた調査がある。地名の標識を判別するのに片假名と漢字ではどちらが早いかを調べたのだ。普通は漢字の標識の方が片假名の標識よりも十倍以上早く判別される。つまり情報傳達速度が高いのだ。今囘の話題は綴の問題である。例へば「インターネット」、これは「internet」なのか「Internet」なのか。つまり英語では「i」か「I」かで意味が違ふのである。僕は「internet」といふ言葉を「相互接續情報網」と譯(うつ)した。これは複數の端末を繫いで作られた情報網の事である。そして「Internet」が、多分、皆樣が「インターネット」といふ言葉を聞いて想ひ浮かべるものである。僕は「國際情報網」と譯してゐる。つまり「Internet」は「internet」の一種なのだが、世界に繫らないローカルな情報網も「internet」なのである。そして「インターネット」と書いてしまふと、どちらを意味してゐるのか區別がつかなくなる。普通に生活してゐる分には問題ないかも知れないが、専門的に情報網について語るときには區別が必要になる。だから安易に英語を片假名で表記するのは、誤解のもとなのである。