椿山荘を「ちんざんさう」と讀むのはをかしい

椿山荘は、もと山縣有朋の屋敷だつた。ところでこれを「ちんざんさう」と讀む人が多いが、讀み方としては變である。もつとも山縣有朋も、さう讀むでゐたのかもしれないが。


「椿（つばき）」は國字なので、もともと音讀が無い。だから「つばきやまさう」と讀むのが妥当だらう。せいぜい妥協して「しゆんざんさう」か。


もともと椿山荘は、椿が大量に自生してゐたため「つばきやま」と呼ばれてゐた。だから、「つばきやまさう」が最も妥当な讀み方だと想ふのだ。


「椿（つばき）」は國字と書いたが、支那にも「椿」といふ漢字はある。これは訓讀がなく、音讀は呉音漢音ともに「ちゆん」である。


「ちん」は慣用の讀みで實は正しくない。そして支那の「椿（ちゆん）」は、日本の學名を「チヤンチン」といふ。


これも巫山戲（ふざけ）た話で、支那語の「香椿（ヒヤンチン）」が訛つたらしい。別に樗（ちよ）といふ椿（ちゆん）に外見の似た木があつて、こちらは「臭椿」と呼ばれる。


大きな違ひは匂ひである。臭い匂ひがするのが樗（ちよ）、すなはち「臭椿」で、良い匂ひがするのが「香椿（ヒヤンチン）」である。


「香椿（ヒヤンチン）」が生えてゐるのなら「ちゆんざんさう」、或いは「ちんざんさう」でも良いのかも知れない。しかし其處に生えてゐるのは「椿（つばき）」である。


「椿（つばき、日本の國字）」と「椿（ちゆん、支那の漢字）」の混同はどうか、と念ふのだが、いかがなものだらう。


PDFで歴史的假名遣の少年讀本を讀みたい方はこちらへどうぞ。