「正統」といふ言葉を皆さんが英譯するとしたら、どうされるであらう。實は、日本語の「正統」に對應する英語は二つあり、それぞれが別の意味の言葉なのである。
その事を樸は、丸山眞男の『現代政治の思想と行動』を讀むで知つた。オオソドキシイとレジテマシである。それ以來、日本語で書かれた本で「正統」といふ言葉を見つけると惱むやうになつた。
例えばブラウン神父シリイズで名高いチエスタトンの著作『正統とは何か』は、原題を見ればオオソドキシイについて論じた著作である事が分る。英米の本は大抵、原書で確認する事が可能である。
問題は、日本人の書いた本で「正統」といふ言葉が出て來たときだ。書いた人は大抵、それがオオソドキシイかレジテマシイかといふ問題意識が無い。だから乏しい讀解力を驅使し文脈から判断するしかない。
江戸時代の思想の解説書を讀むでゐたとき、この「正統」といふ言葉が澤山出てきた。これはレジテマシイ論爭で、天皇にレジテマシイがある、といふ結論で大體おちつく。
以前に別の處で書いたが、國史（日本史）にはレジテマシを持たないが故にオオソドキシでレジテマシに對抗しようとした不思議な一族がゐた。ここでは詳しくは述べない。
假名遣の問題も、實は文部省がオオソドクスでない假名遣（原題假名遣）にレジテマシを與へた爲に起きた混亂なのである。底流には風俗・習慣も理性で設計可能とする社會主義（設計主義）思想がある。
ついでに、オオソドキシの元の言葉はたしか希臘語だつたが、基督教に異端が發生した後に、その反動で生まれた言葉である。レジテマシといふ言葉の起源は知らない（誰か教へて）
ユダヤ教には、「革新派」のほかに「保守派」と「正統派」といふ三大派閥がある。この正統派はオオソドキシで、面白い事に日本とは異なり「保守派」とは區別されてゐる。
「正統」といふ言葉は、オオソドキシとレジテマシに區別して使はれるべきである。丸山眞男はＯ正統とＲ正統として區別したが、こんな鵺（ぬえ）のやうな岩波用語は定着しなかつた。當たり前である。
その事を樸は、丸山眞男の『現代政治の思想と行動』を讀むで知つた。オオソドキシイとレジテマシである。それ以來、日本語で書かれた本で「正統」といふ言葉を見つけると惱むやうになつた。
例えばブラウン神父シリイズで名高いチエスタトンの著作『正統とは何か』は、原題を見ればオオソドキシイについて論じた著作である事が分る。英米の本は大抵、原書で確認する事が可能である。
問題は、日本人の書いた本で「正統」といふ言葉が出て來たときだ。書いた人は大抵、それがオオソドキシイかレジテマシイかといふ問題意識が無い。だから乏しい讀解力を驅使し文脈から判断するしかない。
江戸時代の思想の解説書を讀むでゐたとき、この「正統」といふ言葉が澤山出てきた。これはレジテマシイ論爭で、天皇にレジテマシイがある、といふ結論で大體おちつく。
以前に別の處で書いたが、國史（日本史）にはレジテマシを持たないが故にオオソドキシでレジテマシに對抗しようとした不思議な一族がゐた。ここでは詳しくは述べない。
假名遣の問題も、實は文部省がオオソドクスでない假名遣（原題假名遣）にレジテマシを與へた爲に起きた混亂なのである。底流には風俗・習慣も理性で設計可能とする社會主義（設計主義）思想がある。
ついでに、オオソドキシの元の言葉はたしか希臘語だつたが、基督教に異端が發生した後に、その反動で生まれた言葉である。レジテマシといふ言葉の起源は知らない（誰か教へて）
ユダヤ教には、「革新派」のほかに「保守派」と「正統派」といふ三大派閥がある。この正統派はオオソドキシで、面白い事に日本とは異なり「保守派」とは區別されてゐる。
「正統」といふ言葉は、オオソドキシとレジテマシに區別して使はれるべきである。丸山眞男はＯ正統とＲ正統として區別したが、こんな鵺（ぬえ）のやうな岩波用語は定着しなかつた。當たり前である。