猶（まだ）と未（まだ）

『噫無情』（黒岩涙香訳）に、次のやうな文章がありました。


煖爐（すとーぶ）の上には今吹（ふき）消した許（ばか）りの手燭（てしよく）が猶（ま）だ煙を吐いて居るのに（後略）


そこで久しぶりに国語の試験です。「猶（まだ）」と「未（まだ）」の違ひを述べなさい。


解答
未（まだ）は漢文でいふ再読文字なので、正式には「いまだ～ず」といふ具合に必ず否定文が繋（つな）がります。従つて、肯定文に繋げる「まだ」は、例文のやうに「猶（まだ）」を使ひます。


まあ、最近の文には否定文につながらない「未（まだ）」も見かけるけど、漢文法の知識が無いんでせうね。


「須」は「すべからく～べし」、「将」は「まさに～とす」、「当」は「まさに～べし」なのですが、前の方だけ使つて～以降を無視した文をたまに見かけます。


最近の国語の授業では再読文字をキチンと教へてゐないやうです。先生がもう、そんな事は知らないのかもしれません。


流石（さすが）に黒岩涙香は、そこらあたりはちやんと理解して使ひ分けてゐます。かういふまともな文章に慣れてしまふと、戦後に書かれた意味不明の国文を読むのに苦痛を感じます。