私は冬休みに両親と一緒に日本へ行きました。東京では、品川の旅館に泊まりました。最初の日は旅館で休みました。そして。次の日に銀座へ行ってかぶ きを見ました。それから、日本料理のレストランでおすしを食べました。レストランはとてもにぎやかでした。 日本はとても寒かったです。私はコートを持た ないで日本へ行ってしまったので、大変でした。それで、三日目に新宿へ行ってコートとスカーフを買いました。四日目に、両親は上野の美術館へ行きました。 私は東京に留学している友達に会って、一緒に昼ご飯を食べました。昼ご飯を食べながら色々な話をしました。とても楽しかったです。私達は京都にも行きまし た。京都はとてもきれいでした。お寺や神社を沢山見ました。歩きながら写真を沢山撮りました。奈良へも行きたかったですが、時間がなかったので、行けませ んでした。今度日本へ行った時には奈良へ行って有名な大仏が見たいです。旅行はとても楽しかったです。
私は
→I
→はtopic particle
冬休みに
→winter vacation
→noun+pre-masu compound word
→にtime/purpose particle
両親と
→parents(both)
→とwith
一緒に
→together
→にadverb particle
日本へ
→Japan
→へending destination particle
行きました
→行くwill go 「く」
→行きましたwent
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent行った
東京では
→toukyou (tokyo)
→では(occurrence location+topic)combination particle
→omitting former topic while keeping it example
品川 の 旅館
→品川shinagawa(place name)
→旅館hotel
→のnoun modifying noun particle
泊まりました
→泊まるwill stay overnight 「る、う」
→泊まりましたstayed overnight
→pre-masu+mashita past affirmative
→equivalent泊まった
最初 の 日は
→最初beginning
→日day
→のnoun modifying noun particle
→はtopic particle
→omitting former topic while keeping it example
旅館で
→旅館hotel
→でoccurrence location particle
休みました
→休むwill take a break
→休みましたtook a break
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent休んだ
そして
→and then
次 の 日に
→次next
→日day
→のnoun modifying noun particle
→time particle
銀座へ
→銀座ginza(place)
→へending destination particle
行って
→行くwill go
→行って te form
→links previous clause
→politeness level dependant on ending copula/verb
→tense dependant on ending copula/verb
かぶきを
→kabuki(name)
→をdirect object particle
見ました
→見るwill watch
→見ましたwatched
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent見た
それから
→and then
日本料理 の レストランで
→日本料理Japanese Food
→レストランrestaraunt
→のnoun modifying noun
→でoccurrence location particle
おすしを
→おすしsushi
→おbeautifier
→をdirect object particle
食べました
→食べるto eat
→食べましたate
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent食べた
レストランは
→レストランrestaraunt
→はtopic particle
とても にぎやか でした
→とてもvery
→にぎやかlively
→na adjective
→でしたwas
→past affirmative copula (polite)
→equivalentだった
日本は
→日本japan
→はtopic particle
寒かった です
→寒いcold
→寒かったwas cold
→past affirmative i adjective
→ですcopula (polite) (omit-able)
私は
→私I
→はtopic particle
コートを
→コートcoat
→をdirect object particle
持たないで
→持つto have
→持たないto not have
→non-past negative
→ないform+で'without'(grammar function)
日本へ
→日本japan
→へending destination particle
行って しまった ので
→行くto go
→行って te form
→politeness level dependant on ending copula/verb
→tense dependant on ending copula/verb
→てverb+しまうdisplays signs of irreversibility(grammar function)
→しまったpast affirmative (impolite)
→のでbecause
大変でした
→大変difficult
→でしたwas
→past affirmative copula (polite)
それで
→それanaphoric 'that'
→でoccurrence location particle
三日目に
→三日目the third day
→にtime particle
新宿へ
→新宿shinjuku (place name)
→へending destination particle
行って
→行くto go
→行って te form
→links previous clause
→politeness level dependant on ending copula/verb
→tense dependant on ending copula/verb
→equivalent行き
コート と スカーフを
→コートcoat
→とcombining object/people particle
→スカーフscarf
→をdirect object particle
買いました
→買うwill buy
→買いましたbought
→past affirmative (polite)
→equivalent買った
四日目に
→四日目the fourth day
→にtime particle
両親は
→両親parents
→はtopic particle
上野の美術館へ
→上野ueno (place name)
→美術館art museum/exhibit
→のnoun modifying noun
→へending destination particle
行きました
→行くwill go 「く」
→行きましたwent
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent行った
私は
→I
→はsubject particle
東京に
→東京toukyou (tokyo)
→にlocation particle
留学している友達に
→留学foreign exchange
→verbal noun
→するto do
→て+いますdoing (grammar function)
→non-past affirmative
→友達friend
→noun modified by relative clause(東京に留学してる)
→にlocation particle
会って
→会うto meet
→会ってte form
→links previous clause
→politeness level dependant on ending copula/verb
→tense dependant on ending copula/verb
一緒に
→一緒together
→にadverb particle
昼ご飯を
→昼ご飯breakfast
→ごbeautifier
→をdirect object particle
食べました
→食べるto eat
→食べましたate
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent食べた
昼ご飯を
→昼ご飯breakfast
→ごbeautifier
→をdirect object particle
食べながら
→食べるto eat
→pre-masu+ながらwhile/during (grammar function)
→tense dependant on ending verb
→politeness level dependant on ending verb
色々な
→色々various
→な na adjective noun modifying particle
話を
→話conversation
しました
→するto do
→しましたdid
→past affirmative (polite)
→equivalentした
とても楽しかったです
→とてもvery
→楽しいfun
→楽しかったwas fun
→past affirmative i adjective
→ですcopula (polite) (omit-able)
私達は
→私I
→達plural marker(+2people)
→はtopic particle
京都にも
→京都kyouto
→にも(location+also)combination particle
行きました
→行くwill go 「く」
→行きましたwent
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent行った
京都は
→京都kyouto
→はtopic particle
とてもきれいです
→とてもvery
→きれいpretty
→non-past affirmative i adjective
→ですcopula (polite) (omit-able)
お寺 や 神社を 沢山
→お寺temple
→神社shinto shrine
→やlisting particle
→をdirect object particle
→沢山many
→adverb modifying direct object
見ました
→見るto look at
→見ましたlooked at
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent見た
歩きながら
→歩くto walk
→pre-masu+ながらwhile/during (grammar function)
→tense dependant on ending verb
→politeness level dependant on ending verb
写真を沢山
→写真picture
→をdirect object particle
→沢山many
→adverb modifying direct object
撮りました
→撮るto take a picture
→撮りましたtook a picture
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent撮った
奈良へも
→奈良nara(place name)
→へも(ending destination+as well)combination particle
行きたかったですが
→行くto go
→pre-masu+たい to want to verb (grammar function)
→行きたかったwanted to go
→past affirmative i adjective
→ですcopula (polite)
→がbut
時間が
→時間time
→がindirect subject particle
なかったので
→ないto not have(impolite)
→なかったdid not have
→existencial verb (objects/ideas)
→equivalentありませんでした
→past negative i adjective
→のでbecause
行けませんでした
→行くto go「く」
→行けるto be able to go「る」
→potential verb
→negative verb
→でしたpast copula (polite)
今度
→今度next time
日本へ
→日本japan
→ending location particle
行った時には
→行くto go
→行ったwent
→casual form+時 'when' (grammar function)
→にtime particle
→はtopic particle
→politeness level dependant on ending copula/verb
→tense dependant on ending copula/verb
奈良へ
→奈良nara(place name)
→へending destination location particle
行って
→行くto go
→行って te form
→links previous clause
→politeness level dependant on ending copula/verb
→tense dependant on ending copula/verb
→equivalent行き
有名 な 大仏 が
→有名famous
→大仏statue of buddha
→な na adjective noun modifying particle
→がindirect subject particle
見たいです
→見るto see
→見たいwant to see
→pre-masu+たい to want to verb (grammar function)
→ですcopula (polite) (omit-able)
旅行は
→旅行trip
→はtopic particle
とても 楽しかった
→とてもvery
→楽しいfun
→i adjective
→楽しかったwas fun
→past affirmative
→ですcopula (polite) (omit-able)