JP[2]

私の日本語の先生は田中先生です。とてもご親切な先生です。田中先生はもう十五年ぐらいアメリカに住んでいらっしゃいます。日本の大学をご卒業なさってか らこちらにいらっしゃって、アメリカの大学院で言語学をお勉強なさいました。五年前から私達の大学で教えていらっしゃいます。先生は学生といつも日本語で お話になりますが、英語もとてもお上手です。田中先生のご主人も大学の先生で、物理学を教えていらっしゃいます。田中先生はとてもお忙しい方です。いつも 遅くまでオフィスで仕事をしていらっしゃいます。けれども、学生は質問があったら、いつでも先生に聞きに行けます。先生は授業中、いつも、分かりやすく文 法をご説明なさいます。そして、時々冗談をおっしゃいます。先生はとてもおやさしいので、学生に人気があります。この前、オフィスアワーに行って、田中先 生と話しました。先生と話すのはとても楽しいです。先生は夏休みに、ご家族と一緒にヨーロッパへご旅行なさいます。

私の日本語の先生は
→私I
→日本語japanese(language)
→先生teacher
→のnoun modifying noun particle
→はtopic particle
田中先生です
→田中tanaka (name)
→先生teacher (title)
→ですcopula (polite) (omit-able)
とてもご親切な先生です
→とてもvery(adverb)
→ご親切nice/kind
→ごbeautifier
→先生teacher
→なna-adjective modifying noun particle
→ですcopula (polite) (omit-able)
田中先生は
→田中tanaka (name)
→先生teacher (title)
→はtopic particle
もう十五年ぐらい
→もうalready
→十五年15years
→ぐらいapproximately
アメリカに
→アメリカamerica
→にlocation particle
住んでいらっしゃいます。
→住むto live
→て+いますdoing (grammar function)
→いらっしゃるto exist(existencial verb)
→existencial honorific verb
→equivalentいます
日本の大学を
→日本japan
→大学college
→のnoun modifying noun particle
→をdirect object particle
ご卒業なさってから
→ご卒業するto graduate (verbal noun)
→ごhonorific
→なさるto do
→honorific verb
→equivalentする
→なさってte conjugation
→てform+から displays chronological order (grammar function)
こちらにいらっしゃって
→こちらthis (polite)
→いらっしゃるto come
→honorific verb
→いらっしゃってte conjugation
→links previous clause
アメリカの大学院で
→アメリカamerica
→大学院graduate school
→のnoun modifying noun particle
→でoccurrence location particle
言語学を
→言語学linguistics
→をdirect object particle
お勉強なさいました
→お勉強study (verbal noun)
→おhonorific
→なさるto do
→honorific verb
→なさいましたdid
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalentした
十年前から
→五年前5years ago
→前time suffix
→'from X point' particle
私達の大学で
→私達our
→大学college
→のnoun modifying noun particle
→でoccurrence location particle
教えていらっしゃいます
→教えるto teach
→て+いますdoing (grammar function)
→いらっしゃるto exist(existencial verb)
→existencial honorific verb
→equivalentいます
先生は
→先生teacher
→はtopic particle
学生と
→学生student
→と'with' particle
いつも日本語で
→いつもalways(adverb)
→日本語japanese language
→で'in/by/with' particle
お話になりますが
→お話すto speak
→おhonorific
→お+pre-masu+になりますhonorific conjugation (grammar function)
→がbut
英語も
→英語english
→も'also' particle
とてもお上手です
→とてもvery(adverb)
→お上手good at
→おhonorific
→ですcopula (polite) (omit-able)
田中先生のご主人も
→田中tanaka (name)
→先生teacher (title)
→ご主人husband
→ごhonorific
→のnoun modifying noun particle
→も'also' particle
大学の先生で
→大学college
→先生teacher
→のnoun modifying noun particle
→でlinks previous clause
物理学を
→物理学physics
→をdirect object
教えていらっしゃいます
→教えるto teach
→て+いますdoing (grammar function)
→いらっしゃるto exist(existencial verb)
→existencial honorific verb
→equivalentいます
田中先生は
→田中tanaka (name)
→先生teacher (title)
→はtopic particle
とてもお忙しい方です
→とてもvery(adverb)
→お忙しいbusy
→おhonorific
→方 comparitive particle
→ですcopula (polite) (omit-able)
いつも遅くまで
→いつもalways(adverb)
→遅いlate
→まで'until x point' particle
オフィスで仕事を
→オフィスoffice
→でoccurrence location particle
→仕事job
→をdirect object particle
していらっしゃいます
→するto do
→て+いますdoing (grammar function)
→いらっしゃるto exist(existencial verb)
→existencial honorific verb
→equivalentいます
けれども学生は
→けれどもbut (polite)
→equivalentけど
→学生student
→はtopic particle
質問があったら
→質問question
→質問があるto have a question (phrase)
→ta form+ら'when' (grammar function)
いつでも先生に
→いつでもanytime
→先生teacher
→に'to' particle
聞きに行けます
→聞くto ask
→行くto go
→行ける'can go' potential form
→pre-masu+に+movement verb. To movement and verb
→聞きに行けるto be able to go and ask
先生は
→先生teacher
→はtopic particle
授業中
→授業class
→noun+中suffix 'in the middle of' (grammar function)
いつも分かりやすく文法を
→いつもalways(adverb)
→分かりやすくeasily understood
→分かるto understand
→pre-masu+やすいeasy to verb
→take off i, add ku for adverb conjugation (i-adjectives)
→文法grammar
→をdirect object particle
ご説明なさいます
→ご説明するto explain(verbal noun)
→ごhonorific
→なさるto do
→honorific verb
→equivalentします
そして時々冗談をおっしゃいます
→そしてand then
→時々every now and then
→冗談を言うto tell a joke (phrase)
→おっしゃるto say
→honorific verb
→equivalent言います
先生は
→先生teacher
→はtopic particle
とてもおやさしいので
→とてもvery(adverb)
→おやさしいnice
→おhonorific
→のでbecause(C2 because C1)
学生に人気があります
→学生student
→に'to' particle
→人気があるto have popularity (phrase)
→Xに人気があるto have popularity amongst X (phrase)
この前
→この前a while back
オフィスアワーに
→オフィスアワーoffice hours
→にtime particle
行って
→行くto go
→行って te form
→links previous clause
→politeness level dependant on ending copula/verb
→tense dependant on ending copula/verb
→equivalent行き
田中先生と
→田中tanaka (name)
→先生teacher (title)
→と'with' particle
話しました
→話すto talk
→話したtalked
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent話した
先生と
→先生teacher
→と'with' particle
話すのは
→話すto talk
→の nominalization (in order to modify verb with particle)
→はtopic particle
とても楽しいです
→とてもvery(adverb)
→楽しいfun
→ですcopula (polite) (omit-able)
先生は
→先生teacher
→はtopic particle
夏休みに
→夏休みsummer vacation
→noun+pre-masu compound word
→にtime/purpose particle
ご家族と一緒に
→ご家族family
→ごhonorific
→と'with' particle
→together
→にadverb particle
ヨーロッパへ
→ヨーロッパeurope
→へdestination particle
ご旅行なさいます
→ご旅行するto travel
→ごhonorific
→なさるto do
→honorific verb
→equivalentします

JP[1]

私は冬休みに両親と一緒に日本へ行きました。東京では、品川の旅館に泊まりました。最初の日は旅館で休みました。そして。次の日に銀座へ行ってかぶ きを見ました。それから、日本料理のレストランでおすしを食べました。レストランはとてもにぎやかでした。　日本はとても寒かったです。私はコートを持た ないで日本へ行ってしまったので、大変でした。それで、三日目に新宿へ行ってコートとスカーフを買いました。四日目に、両親は上野の美術館へ行きました。 私は東京に留学している友達に会って、一緒に昼ご飯を食べました。昼ご飯を食べながら色々な話をしました。とても楽しかったです。私達は京都にも行きまし た。京都はとてもきれいでした。お寺や神社を沢山見ました。歩きながら写真を沢山撮りました。奈良へも行きたかったですが、時間がなかったので、行けませ んでした。今度日本へ行った時には奈良へ行って有名な大仏が見たいです。旅行はとても楽しかったです。

私は
　　→I
→はtopic particle
冬休みに
　　→winter vacation
→noun+pre-masu compound word
→にtime/purpose particle
両親と
　→parents(both)
→とwith
一緒に
　→together
→にadverb particle
日本へ
　→Japan
→へending destination particle
行きました
　→行くwill go　「く」
→行きましたwent
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent行った
東京では
　→toukyou (tokyo)
→では(occurrence location+topic)combination particle
→omitting former topic while keeping it example
品川　の　旅館
　→品川shinagawa(place name)
→旅館hotel
　→のnoun modifying noun particle
泊まりました
　→泊まるwill stay overnight　「る、う」
→泊まりましたstayed overnight
→pre-masu+mashita past affirmative
→equivalent泊まった
最初　の　日は
　→最初beginning
→日day
→のnoun modifying noun particle
　　　　→はtopic particle
→omitting former topic while keeping it example
旅館で
　→旅館hotel
→でoccurrence location particle
休みました
　→休むwill take a break
→休みましたtook a break
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent休んだ
そして
　→and then
次　の　日に
　→次next
→日day
→のnoun modifying noun particle
→time particle
銀座へ
　→銀座ginza(place)
→へending destination particle
行って
　→行くwill go
→行って te form
→links previous clause
→politeness level dependant on ending copula/verb
　　　　　→tense dependant on ending copula/verb
かぶきを
　→kabuki(name)
→をdirect object particle
見ました
　→見るwill watch
→見ましたwatched
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent見た
それから
　→and then
日本料理　の　レストランで
　→日本料理Japanese Food
→レストランrestaraunt
→のnoun modifying noun
　　　　→でoccurrence location particle
おすしを
　→おすしsushi
→おbeautifier
　　　→をdirect object particle
食べました
　→食べるto eat
→食べましたate
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent食べた
レストランは
　→レストランrestaraunt
→はtopic particle
とても　にぎやか　でした
　→とてもvery
→にぎやかlively
→na adjective
→でしたwas
→past affirmative copula (polite)
→equivalentだった
日本は
　→日本japan
→はtopic particle
寒かった　です
　→寒いcold
→寒かったwas cold
→past affirmative i adjective
→ですcopula (polite) (omit-able)
私は
　→私I
　→はtopic particle
コートを
→コートcoat
→をdirect object particle
持たないで
　→持つto have
→持たないto not have
→non-past negative
→ないform+で'without'(grammar function)
日本へ
　→日本japan
→へending destination particle
行って　しまった　ので
　→行くto go
→行って te form
→politeness level dependant on ending copula/verb
→tense dependant on ending copula/verb
→てverb+しまうdisplays signs of irreversibility(grammar function)
→しまったpast affirmative (impolite)
→のでbecause
大変でした
　→大変difficult
→でしたwas
→past affirmative copula (polite)
それで
　→それanaphoric 'that'
→でoccurrence location　particle
三日目に
　→三日目the third day
→にtime particle
新宿へ
　→新宿shinjuku (place name)
　　→へending destination particle
行って
　→行くto go
→行って te form
　　　→links previous clause
→politeness level dependant on ending copula/verb
→tense dependant on ending copula/verb
　　　　　→equivalent行き
コート　と　スカーフを
→コートcoat
　　→とcombining object/people particle
→スカーフscarf
→をdirect object particle
買いました
　→買うwill buy
→買いましたbought
→past affirmative (polite)
→equivalent買った
四日目に
　→四日目the fourth day
→にtime particle
両親は
　→両親parents
→はtopic particle
上野の美術館へ
　→上野ueno (place name)
→美術館art museum/exhibit
→のnoun modifying noun
→へending destination particle
行きました
　→行くwill go　「く」
→行きましたwent
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent行った
私は
　　→I
→はsubject particle
東京に
　→東京toukyou (tokyo)
　　→にlocation particle
留学している友達に
　→留学foreign exchange
→verbal noun
→するto do
→て+いますdoing (grammar function)
→non-past affirmative
→友達friend
　　　　　　　→noun modified by relative clause(東京に留学してる)
　　　　　　　　→にlocation particle
会って
→会うto meet
→会ってte form
　　　→links previous clause
　→politeness level dependant on ending copula/verb
　→tense dependant on ending copula/verb
一緒に
　→一緒together
→にadverb particle
昼ご飯を
　→昼ご飯breakfast
→ごbeautifier
→をdirect object particle
食べました
　→食べるto eat
→食べましたate
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent食べた
昼ご飯を
　→昼ご飯breakfast
→ごbeautifier
→をdirect object particle
食べながら
　→食べるto eat
→pre-masu+ながらwhile/during (grammar function)
→tense dependant on ending verb
　→politeness level dependant on ending verb
色々な
　→色々various
→な na adjective noun modifying particle
話を
　→話conversation
しました
　→するto do
→しましたdid
→past affirmative (polite)
→equivalentした
とても楽しかったです
　→とてもvery
→楽しいfun
→楽しかったwas fun
→past affirmative i adjective
→ですcopula (polite) (omit-able)
私達は
　→私I
→達plural marker(+2people)
→はtopic particle
京都にも
　→京都kyouto
→にも(location+also)combination particle
行きました
　→行くwill go　「く」
→行きましたwent
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent行った
京都は
　→京都kyouto
→はtopic particle
とてもきれいです
　→とてもvery
　　→きれいpretty
→non-past affirmative i adjective
→ですcopula (polite) (omit-able)
お寺　や　神社を　沢山
　→お寺temple
→神社shinto shrine
→やlisting particle
→をdirect object particle
　　　　　→沢山many
→adverb modifying direct object
見ました
　→見るto look at
→見ましたlooked at
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent見た
歩きながら
　→歩くto walk
→pre-masu+ながらwhile/during (grammar function)
→tense dependant on ending verb
　→politeness level dependant on ending verb
写真を沢山
　→写真picture
→をdirect object particle
　　　→沢山many
→adverb modifying direct object
撮りました
　→撮るto take a picture
→撮りましたtook a picture
→pre-masu+mashita past affirmative (polite)
→equivalent撮った
奈良へも
　→奈良nara(place name)
→へも(ending destination+as well)combination particle
行きたかったですが
　→行くto go
　→pre-masu+たい to want to verb (grammar function)
→行きたかったwanted to go
→past affirmative i adjective
→ですcopula (polite)
　　　　　　→がbut
時間が
　→時間time
→がindirect subject particle
なかったので
　→ないto not have(impolite)
　→なかったdid not have
→existencial verb (objects/ideas)
→equivalentありませんでした
→past negative i adjective
→のでbecause
行けませんでした
　→行くto go「く」
→行けるto be able to go「る」
→potential verb
→negative verb
→でしたpast copula (polite)
今度
　→今度next time
日本へ
　→日本japan
→ending location particle
行った時には
　→行くto go
→行ったwent
→casual form+時　'when' (grammar function)
→にtime particle
→はtopic particle
　　　　　　→politeness level dependant on ending copula/verb
　→tense dependant on ending copula/verb
奈良へ
　→奈良nara(place name)
→へending destination location particle
行って
　→行くto go
→行って te form
　　　→links previous clause
→politeness level dependant on ending copula/verb
→tense dependant on ending copula/verb
　　　　　→equivalent行き
有名　な　大仏　が
　→有名famous
→大仏statue of buddha
→な na adjective noun modifying particle
→がindirect subject particle
見たいです
　→見るto see
→見たいwant to see
　 →pre-masu+たい to want to verb (grammar function)
→ですcopula (polite) (omit-able)
旅行は
　→旅行trip
→はtopic particle
とても　楽しかった
　→とてもvery
→楽しいfun
→i adjective
→楽しかったwas fun
→past affirmative
→ですcopula (polite) (omit-able)