金メダルリストが通訳をしなくちゃならないアジア大会

東京都知事にも色々と言われてしまうぐだぐだな「アジア大会」ですが、今回もすごいですよ。

************************************************************************

29日、仁川スタジアムで行われた2014年仁川アジア大会陸上男子1500m競技が
終わった後だった。

表彰式を終えた後、記者会見が開かれた。
金メダルリストであるカタールの選手と銀メダリストであるバーレーンの選手、
銅メダリストのイラクの選手が席についた。
このとき記者会見を主管するプレスマネージャーは来たとたんに口を開いた。

「現在、アラビア語の通訳がいない。金メダルリストだけが英語の会話が可能だ」とした。

各国の記者らの抗議が殺到した。

するとプレスマネージャーは「記者の中で、アラビア語ができる人はいないか?」
と尋ねた。
記者たち全体がお互いを眺め、そら笑いを浮かべた。
見ていられなくなったある中国人記者が手を挙げアラビア語を流暢に駆使した。

しかし彼の弱点は英語だった。

「英語での通訳をお願いする」とプレスマネージャーが要請したが英語が
できなかった。
「中国語のできる人が来てほしい」とまたお願いした。
しかし中国語をできる人はいなかった。
そこでもう一人の記者が乗り出した。
アラブ系写真記者だったのでアラビア語で対話をした。
英語で通訳してほしいという要請にしばらくためらったがいくつかの単語で
通訳をはじめたがそこまでだった。

見るに見かねた金メダルリストが立ち上がった。
途中から通訳を自分でおこなったのだ。
もちろん彼もあまり上手ではなかった。
それでもある程度の意味は伝えられた。
最後には銅メダルリストであるイラクの選手が英語とアラビア語を
交えながら回答した。

記者会見が終わった後、プレスマネージャーはすまなそうに「組織委員会では、
アラビア語の通訳を1人も割り当てられなかった。
スタジアム全体を対象に探したが、アラビア語をできる人がいなかった」と話した。

http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?category=general&ctg=news&mod=read&office_id=076&article_id=0002595814
**************************************************************************
という事です。

ただただ、すごいですねぇ。
って思います。

そして、選手が可哀想だなと。