バカが見る 豚のケツ m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ
この詩は、ヴァージン・レコードをはじめとしたヴァージン・グループの創始者、リチャード・ブランソンのヴァージン流-世界を変える非常識な仕事術/リチャード・ブランソン
に載っているのを読んで知りました。
元々は、モータウンレコードを立ち上げた、ベリー・ゴーディーの自伝モータウン、わが愛と夢/ベリー ゴーディー
に取り上げられていて有名になった詩らしいです。
自分にもいつか自伝を書くような機会が巡ってきたら、この詩を拝借したいと妄想。
Ifー
Rudyard Kipling
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise;
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
もしも
ラドヤード・キプリング
もしも、周りの人たちがひとり残らず我を忘れ
非難を浴びせてきてもなお、自分を忘れないでいられるなら
もしも、すべての人から疑いの目を向けられてもなお、自分を信じていられるなら
そして、その疑いの目にも我慢していられるなら
もしも、待てるなら、しかも待つことに耐えられるなら
あるいはウソをつかれてもなお、ウソというものにかかわらなければ
あるいは嫌われてもなお、相手を嫌いにならなければ
そして、見栄を張らず、偉そうな口を利かなければ
もしも、夢を思い描け、しかもその夢にとらわれなければ
もしも自分の頭で考え、しかも考えるために考えるようなまねをしなければ
もしも、輝かしい勝利と惨めな悲運の両方を経験し
しかも、どちらの虚構にも同じ姿勢で臨めるなら
もしも、自ら語った真実が、卑劣な者によって
愚か者を欺くために歪められ語られてもなお、耳をふさがずにいられるなら
はたまた、自分の人生をかけたものが壊されるのを見てもなお
どこまでも耐えに耐え、自分の貫いてきた流儀でもとに戻せるなら
もしも、自分の勝ちという勝ちを
たった一度の”イチかバチか”の勝負に賭けられるなら
さらに、賭けに負けてもなお、最初からやり直せるなら
しかも、その負けに一切繰り言を吐かなければ
もしも、自分の気力、精神力、体力がすべて
とっくに枯渇していてもなお、いざというときに振り絞れるなら
はたまた、たったひとつ自分の中に残っている
鉄の意志からの「堪えろ」という声によって堪え続けられるなら
もしも、あまたの大衆と対話しながらもなお、自分の進むべき道を維持できるなら
あるいは、王侯貴族と会話しながらもなお、大衆的な感覚を維持できるなら
もしも、敵からも愛する友人からも、傷つけられないなら
もしも、自分にとって誰もが大切と思いながらもなお、その思いに溺れないなら
もしも、長距離走の最後に待ち構える地獄の１分間を
全身全霊をかけた６０秒間にできるなら
お前のものになるのはこの地球、そして地上にあるものすべて
そして何よりも、わが息子よ、それでこそお前は一人前の人間だ
ヴァージン流-世界を変える非常識な仕事術/リチャード・ブランソン
￥2,100
Amazon.co.jp
モータウン、わが愛と夢/ベリー ゴーディー
￥2,447
Amazon.co.jp
に載っているのを読んで知りました。
元々は、モータウンレコードを立ち上げた、ベリー・ゴーディーの自伝モータウン、わが愛と夢/ベリー ゴーディー
に取り上げられていて有名になった詩らしいです。
自分にもいつか自伝を書くような機会が巡ってきたら、この詩を拝借したいと妄想。
Ifー
Rudyard Kipling
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise;
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
もしも
ラドヤード・キプリング
もしも、周りの人たちがひとり残らず我を忘れ
非難を浴びせてきてもなお、自分を忘れないでいられるなら
もしも、すべての人から疑いの目を向けられてもなお、自分を信じていられるなら
そして、その疑いの目にも我慢していられるなら
もしも、待てるなら、しかも待つことに耐えられるなら
あるいはウソをつかれてもなお、ウソというものにかかわらなければ
あるいは嫌われてもなお、相手を嫌いにならなければ
そして、見栄を張らず、偉そうな口を利かなければ
もしも、夢を思い描け、しかもその夢にとらわれなければ
もしも自分の頭で考え、しかも考えるために考えるようなまねをしなければ
もしも、輝かしい勝利と惨めな悲運の両方を経験し
しかも、どちらの虚構にも同じ姿勢で臨めるなら
もしも、自ら語った真実が、卑劣な者によって
愚か者を欺くために歪められ語られてもなお、耳をふさがずにいられるなら
はたまた、自分の人生をかけたものが壊されるのを見てもなお
どこまでも耐えに耐え、自分の貫いてきた流儀でもとに戻せるなら
もしも、自分の勝ちという勝ちを
たった一度の”イチかバチか”の勝負に賭けられるなら
さらに、賭けに負けてもなお、最初からやり直せるなら
しかも、その負けに一切繰り言を吐かなければ
もしも、自分の気力、精神力、体力がすべて
とっくに枯渇していてもなお、いざというときに振り絞れるなら
はたまた、たったひとつ自分の中に残っている
鉄の意志からの「堪えろ」という声によって堪え続けられるなら
もしも、あまたの大衆と対話しながらもなお、自分の進むべき道を維持できるなら
あるいは、王侯貴族と会話しながらもなお、大衆的な感覚を維持できるなら
もしも、敵からも愛する友人からも、傷つけられないなら
もしも、自分にとって誰もが大切と思いながらもなお、その思いに溺れないなら
もしも、長距離走の最後に待ち構える地獄の１分間を
全身全霊をかけた６０秒間にできるなら
お前のものになるのはこの地球、そして地上にあるものすべて
そして何よりも、わが息子よ、それでこそお前は一人前の人間だ
ヴァージン流-世界を変える非常識な仕事術/リチャード・ブランソン
￥2,100
Amazon.co.jp
モータウン、わが愛と夢/ベリー ゴーディー
￥2,447
Amazon.co.jp
http://twitter.com/#!/a_aki_