(高くて、固い壁があり、それにぶつかって壊れる卵があるとしたら、私は常に卵側に立ちます。)
ああ、凄い。やっぱりこの人、凄い。
イスラエルの「エルサレム賞」。
村上春樹氏が行なった受賞式講演のスピーチの一文である。
彼いわく
簡単でシンプルに言うと、爆弾、戦車、ロケット弾、白リン弾が高い「壁」で
これらによって押しつぶされ、焼かれ、銃撃を受ける非武装の市民たちが「卵」だ、と。
さらに、この後もうひとつの解釈を説明する。
Each of us is, more or less, an egg.
(私たちは皆、多かれ少なかれ、卵なのです。)
Each of us is a unique, irreplaceable soul enclosed in a fragile shell.
(私たちはそれぞれ、壊れやすい殻の中に入った個性的でかけがえのない心を持っているのです。)
This is true of me, and it is true of each of you.
(わたしもそうですし、皆さんもそうなのです。)
And each of us, to a greater or lesser degree, is confronting a high, solid wall.
(そして、私たちは皆、程度の差こそあれ、高く、堅固な壁に直面しています。)
The wall has a name: it is “The System.”
(その壁の名前は「システム」です。)
The System is supposed to protect us, but sometimes it takes on a life of its own, and then it begins to kill us and cause us to kill others--coldly, efficiently, systematically.
(「システム」は私たちを守る存在と思われていますが、時に自己増殖し、私たちを殺し、さらに私たちに他者を冷酷かつ効果的、組織的に殺させ始めるのです。)
システム…システムかぁ…。
自己増殖、殺し、殺させはじめる…
すごく深い。真理というか、なんかわかる気がする。
縄文人も弥生人もきっと
システムにとらわれていただろうけれど、
今ほどではない気もするから。
あと、自然にシステムも存在しなさそうだよね。

彼のスピーチ全文は、ここに掲載されている。
→47NEWS「http://www.47news.jp/」より
こういうの調べることができるって、
本当インターネットって便利だ。
知りたい情報が、ある程度手に入る。うーん、やっぱり村上春樹は凄い!もう尊敬というか、なんというか、わかんないくらい格好良すぎる!
どうしてあれほどまでに
人間が確立されているのだろう?
どうして、芯が強いんだろう?的を得ているんだろう?あれほど、言葉が近いのだろう?
何が彼を「個」を形成したんだろう?
彼は言う。
I have only one reason to write novels,
(私が小説を書く目的はただ一つです。)
and that is to bring the dignity of the individual soul to the surface and shine a light upon it.
(個々の精神が持つ威厳さを表出し、それに光を当てることです。)
The purpose of a story is to sound an alarm, to keep a light trained on the System in order to prevent it from tangling our souls in its web and demeaning them.
(小説を書く目的は、「システム」の網の目に私たちの魂がからめ捕られ、傷つけられることを防ぐために、「システム」に対する警戒警報を鳴らし、注意を向けさせることです。)
I truly believe it is the novelist’s job to keep trying to clarify the uniqueness of each individual soul by writing stories--stories of life and death, stories of love, stories that make people cry and quake with fear and shake with laughter.
(私は、生死を扱った物語、愛の物語、人を泣かせ、怖がらせ、笑わせる物語などの小説を書くことで、個々の精神の個性を明確にすることが小説家の仕事であると心から信じています。)
This is why we go on, day after day, concocting fictions with utter seriousness.
(というわけで、私たちは日々、本当に真剣に作り話を紡ぎ上げていくのです。)
なるほどね…。なるほどって、理解できているのかわからないけれど、
彼の作品は「命」が、文面に表れているというか
揺れ動く「感情」が沢山描かれていて
個々の精神っていうものを非常に重視しているからなんだなぁ、と納得した。
ますます彼のことが大好きになった。
テレビにあまり露出しないからこそ、
やはり彼の存在が奥深いものに見えてくる。大尊敬できる人の、大尊敬できる言葉。
彼ってあまり一般的な日本人じゃない。
最終的にそう思うのは私だけだろうか?