CSで一挙放送していたのを録画したので、たった今第1話だけ見ました。
見るうちに、だんだん物語のあらすじも思い出しつつ、やっぱり
出演者がみな若いなぁと。
チェ・ジウさんとイ・ジョンヒョンさん、「美しき日々」の姉妹コンビが
このドラマでも姉妹でしたね。
このワンコが、ジウさんと竹野内さんをとりもつんでしたね。
この韓国料理屋さんも、確か当時は本当に営業していたんじゃ
なかったかな？
竹野内さんのお母さん役は風吹ジュンさん。
今も美しいけれど、やっぱり若いですね。
アジアのマフィア神狗（シェンクー） の親玉は、杉浦直樹さん。
あまり悪役のイメージがない俳優さんだと思ってましたが、
怖い役になりきってました。
その息子は、速水もこみちさん
その妹が市川由衣さん
そして、神狗（シェンクー） に入り込んだ警察官が竹野内さん
その弟分の佐藤隆太さん
このドラマ、2006年1月にオンエアされた作品ですけど、
当時はまだ私も、ハングルはもちろんのこと、韓国の
独特の言葉、オッパやヒョンの使い方をよく知りませんでした。
だから、たぶんオンエア当時は気付かなかったんじゃないかなと
思うのですが、ありえない間違いを今日見つけてしまいました。
竹野内さんと佐藤さんが祝杯をあげているシーン、
弟分の佐藤さんは韓国語が話せるという設定なんですが、
竹野内さんのことを親しみを込めて呼んでいたのが・・・
「ヒョン」ではなく、なんと「オッパ」。
いくらハングルわからない私でも、この間違いはありえないなと。
このドラマ、日韓共同制作のはずなのに、どうしたんでしょうか。
何回もここのシーン、見直してしまいましたよ。
でも、ドラマとしては、力作かなと思います。
TBSが開局50周年記念で制作した作品ですし、キャストも
見応えある方達ですしね。
このコンビは「天国の階段」コンビですね(笑)
せっかく全部録画したので、ゆっくりと見ようと思っています。