私、春ボケか、ダラけてるのか、、、
今日はストライキで、
(これ、フランスあるあるで
本当めんどくさいです
）
）幼稚園の給食がないらしいので
朝からバタバタ💦と
お弁当を作って持たせました。
ところが、
昼に幼稚園から電話があり、
ランチは一度お家に連れて帰ってください、
とのこと
やばいよ、やばいよ〜
勘違いしてたぁー
慌てて幼稚園へお迎えに行き
(何も用事なく家に居ててヨカッタ！)
お家でお弁当を食べさせました。
今まで、ストライキで給食がなくても
幼稚園でピクニック、
〜ただ園内でお弁当🍙🥪
食べるだけですけど〜
がほとんどで、
いつもお弁当やサンドイッチを
持って行ってました。
今回も、と
私が勝手に思い込んでました💦
息子君だけが幼稚園に残っていたので
ひたすら謝りました。
私がフランス語理解せず
1人待たされたのが(10分くらいですが)
息子君は恥ずかしかったようです
そうだよね、1人っていやだよね
いつもはちゃんと連絡帳に書いてある
文章を訳したりするのに。。
慣れってやつですかね…
一丁前に
ですよね。
ですよね。幼稚園の掲示板にも貼ってあったのに
パッと見て、
あっ給食ナシ！ピクニックね！と
その単語だけで判断してしまいました。
ちゃんと読むと、ピクニック無し、と
書かれてます。
もぅ〜
やっちまったなぁーと
がっくり、、
日本人、「あ、はい、」的に
何でも「Oui」と言うから、
相手は伝わってるのかわかりづらい。
フランスではちゃんとわかった時に
「理解しました」の意味で
「J'ai compris」と答えたほうが
いいわよ、と義母にアドバイスされました。
わからない時もざっくり聞き流しがちな私💦
相手には
わかった、わからない、聞き取れないを
ちゃんと伝えなきゃ、
と改めて思いました。
空気で察して、とか、何となくわかるよね、
的なことでは伝わらないよね。
もっとしっかり意思表示していきます。
その為には、フランス語もっと勉強します！
皆さん、よい週末を