占いのお客様には、必ず珈琲を淹れることにしている。
「砂糖とミルクは？」と、尋ねると
「ブラックでお願いいたします」と、回答される人がいるが、心の中で
「砂糖を入れてもブラックなのに」と思ってしまう。
そもそもブラックコーヒーとは、ミルクだけを入れないことを言うのであって、砂糖は関係ない。
ミルクを入れると色が変わるので、ブラックにならないが、砂糖を入れても色はブラックのままなので、ブラックコーヒーである。
私は若い頃、英語だけの生活をしたことがあったが、
“black coffee without sugar”
と言うアメリカ人が多くいた。
日本人が言うブラックコーヒーは、
彼らは、「砂糖抜きのブラックコーヒー」と表現していたのである。