友人の中嶋清八さんのポストカードカタログです。
まずはじっくりとご鑑賞あれ～
素晴らしいでしょう～

これ、全部彼の作ったお人形の写真なんです。

絵で描いたものや、人の写真ではないのです。

This is a postcard catalogue by my friend Seihachi Nakashima.

Take a good look at them first!

Isn't it wonderful?

These are all pictures of dolls he made.

They are not painted pictures or photos of people.

小さなご縁が細くなが～くつながった素敵なお話：その１

A wonderful story of a small connection that grew into a long and thin one.: part 1.

私の友人の人形作家・画家である中嶋清八さんの人形作品のポストカードが、私の旧友の作曲家の友人のパトリスのやっている「Hors-circuits」というお店で「是非、商品として買い付けたい」というお話があり、数日前にすでに初注文はパリに到着～。

An old friend of my composer, his friend Patrice from Paris. He works in a shop in Paris called 'Hors-circuits'. He has asked me to stock postcards of my friend's artists in his shop as a product for his shop.

This artist friend of mine is a great Japanese doll maker and painter called Seihachi Nakashima. He readily agreed and already Patrice's first order arrived safely in Paris, a few days ago.

パトリスのお店にはｼｮﾎﾞｲ不思議な国のアリス、オカルト風のカードが昔から売っていて、私はこれを見たとたんに「中嶋さんの作品カードを置いた方がいいのに、、、」と4年もずっと思い続けて来たのです。

Patrice's shop has always sold shabby Alice in Wonderland, occult-style cards, and as soon as I saw them I kept thinking for the past four years, "You should have cards of Nakajima's work...".

さて、特にどちらにもこのことを話すことはなく、それが夢で実現したい！とか思っていたわけでもないのです。

でもすごく小さなきっかけが、4年の歳月を経てこうなりました！私はとてもとても嬉しいです！　これってすごくないですか？？

I didn't particularly talk about this to either of them, I didn't even think it was a dream that I wanted to realise.

But a very small beginning turned into this after four years! I am very, very happy!　Isn't this amazing?

今回つくづく私が思ったのは、アーティストの命ある作品は正しい場所へとちゃんと流れて行き着くのですね。

私もそんなアーティストでありたいです。

This time, I really felt that great works of art with soul by artists naturally find their way to the right place.

I want to be that kind of artist.

私はとてもとても嬉しいです！まずは、そのパトリスが欲しがった、中嶋清八さんのポストカードのカタログをご紹介しますね！もちろんアリスをパトリスは絶賛していましたよ！

I am very, very happy! First of all, I would like to introduce you to the catalogue of postcards by Seihachi Nakajshima, which Patrice wanted! Of course, Patrice raved about Alice!

さて、この美しいポストカードは1枚300円で日本の方も在庫のある限りは購入出来ると思います。普段特にこうやって売っているわけではなく、パトリス用に作ってくれたカタログですが、大丈夫だと思います。では連絡が付くSNSやHP等をまず載せますね。購入ご希望や、お人形教室参加などお問合せのある方は直接、中嶋画伯へお問い合わせくださいね。

Now, these beautiful postcards cost 300 yen each and anyone can probably buy them, as long as he has them in stock.

He doesn't usually sell them like this, but he made this catalogue for Patrice, but I think it's okay.

I'll put up a list of social networking sites and websites where you can get in touch with him. If you would like to purchase or enquire about participating in a doll class, please contact Artist Nakashima directly.

中嶋清八Facebook:　https://www.facebook.com/seihachi.nakashima　

Instagram　https://www.instagram.com/seihachi_nakashima/?hl=ja

X　　https://twitter.com/SeihachiN

blog https://seihachi.seesaa.net/

人形教室のwebpage https://seihachidollclass.jimdofree.com/

お人形教室は、「まったくの初心者の方でも大丈夫です。お気軽に。」ってあるのですが、信じられない・・・・お顔のところで漫画顔になってしまいそうです。いや、幼児絵画風顔かな。。。怖いよぉ～。ﾑﾘﾑﾘﾑﾘﾑﾘ

さて、パトリスのお店は　「hors.circuits」といい、クリックすると、「日本人アーティスト中嶋清八のポストカードが届いた！」って載せてくれてる！どこに飾られるのかなぁ～

彼のお店のことを覚えている人はいるかな？超マニアックなお店で、世界中のマイナーホラー映画とか入手困難ビデオ（DVD）などを扱うお店です。このことは4年前にも書いているのでその記事は投稿欄に転載出来たら載せますね。

また短い投稿で、体力のある時にこの経緯の詳細書きますね！お楽しみ～何であれ、ものすごく嬉しい！幸せです！

ではまたね！

ありました。以前の投稿です。Facebookから埋め込みで♪　　

via Joséphine Nidy's Official Site
Your own website,
Ameba Ownd