뮤지컬 ’도리안 그레이’ 뮤직비디오_ ‘아름답게 멈춰버린 나’ 김준수
ミュージカル「ドリアングレイ」 ミュージックビデオ 「美しく止まってしまった僕」 キムジュンス
みなさんもブログなどに書いていらっしゃる方が多いですが、
ものすごくドラマティックですよね～
セリフから始まるこのナンバー。
ドリアンの独白のような始まりから、
ドリアンの祈りに変わり、
祈りはドリアンの叫びに変わっていく。
そして、最後の余韻のようなドリアンの美と若さへの陶酔。
うっとり
最後の
・・・ナエ・・・オルグル・・・ （・・・僕の・・・顔・・・）
あああ
なんか、たまらんっはあああ
この１曲だけでドラマティックだわー！
楽器の音色も本当に素敵だし、壮大な感じを受けますよねー。
生オーケストラで聴いたら、どんなになるんだろう。
この曲、最初聴いた時は、そうでもなかったんだけど、 何度も何度も聴いてると、中毒になるね。
ここからネタバレになりますが・・・。
知りたくない人はご注意を。
この曲は、ドリアンが肖像画を見た時に思わず願ってしまう想いを歌っていると思います。
小説では・・・。
ドリアンは、初めて出会ったヘンリーに、自身の美しさと若さの素晴らしさ、
そして、その美しさと若さは一時でしかないことを教えられるんです。
その直後にバジルの描き上げた自身の肖像画を見て、
ドリアンは驚愕します。
自分は、こんなに美しいのだ！！！と・・・。←オイ！
さらにそれが一時のものでしかないのだと悟り、恐怖にかられます。
そして、この美しさと若さが永遠に自分のものであったらいいのに！！！と願うのです。
「いつまでも若さを失わないのが僕のほうで、この絵が老いていけばいいのに！
そうできるなら、そのためなら、僕はなんだって差し出すよ。
そうさ。この世の何だって差し出す！魂だって差し出すよ！」
小説 ドリアングレイの肖像より抜粋
そして、何の因果か、そのドリアンの願いが叶い、
その後は、肖像画が年老いていき、ドリアンは永遠の美しさと若さを手に入れるんです。
ドリアンの純粋な魂と引き換えに・・・。
あ、引き換えっていうのは語弊があるかも。
なんにせよ、このことがドリアンの人生を大きく左右するのです。
ざっくりなので、間違ってたらごめんなさい。
なので、このナンバーは、この物語の中でも、重要な役割を持っているので、
サラっとした演出にはならないと思うのですが、どうでしょうか。
いずれにせよ、このナンバー自体がとてもドラマティックに仕上がっているので、
演出もドラマティックなんじゃないかと、本当にワクワクします。
特にジュンスは、このMV見ただけでは、実際にどうやって演じてくるのか、わからないですよねー。
今までの作品を見ている限り、そんな気がします・・・。
これからの練習などで、また変わってくるだろうし、全体の中で見た時にまた違う感じになるような気がします。
MVでは、３０％しか見せない男、キムジュンス。
恐ろしい子・・・
え？
・・・あくまでも、私の勝手な妄想ですので・・・
そうそう！
「美しく止まってしまった僕」ってタイトルなのですが、なんか、もっと美しい日本語訳がほしい気がしませんか？
直訳で、「美しく 止まってしまった 僕」なんですが・・・。
あまり、日本語的に使わないような気がするんです。使うかな？
でも、思いつかないー。
美しいままの僕
永遠に美しい僕
はあ。自分の日本語能力の低さにがっかり・・・。
どなたか、いい日本語があったら、教えてください～。
歌詞「아름답게 멈춰버린 나」
『언젠가는 이 초상화가 나를 비웃을 거예요
나는 점점 늙어서 끔찍하고 흉측해지는데
이 그림은 늘 이렇게 젊은 모습 그대로겠죠』
사라져가는 모든 것
사라져가는 이 순간
다시 오지 않을 이 모습
다시 갖지 못할 이 젊음
사라져가는 모든 것
사라져가는 이 순간
다시 오지 않을 이 모습
다시 갖지 못할 이 젊음
아름답게 멈춰버린 나
싱그런 햇살 뒤 회색 빗물
찬란한 태양 뒤 검은 어둠
이해할 수 없는 슬픔의 이유는 무엇일까
도리안 네가 나라면
도리안 내가 너라면
너의 시간을 내게 줘
나의 심장을 너에게 줄게
너의 젊음을 내게 줘
내 영혼 너에게 줄게
변하지 않는 모든 것
변함이 없을 내 얼굴
사라져 가는 모든 것
사라져 가는 이 순간
다신 오지 않을 이 모습
다시 갖지 못할 이 젊음
아름답게 멈춰버린 나
영원한 젊음을 갖고 싶어
시간의 저주를 피할 거야
너의 젊음을 내게 줘
내 영혼 너에게 줄게
변하지 않는 모든 것
변함이 없을
나의 얼굴
「美しく止まってしまった僕」
『いつかは この肖像画が僕を嘲笑うでしょう。
僕は、ますます老いて、ぞっとして醜くなるけれど。
この絵はいつもこのように若い姿のままでしょう。』
消えていく この瞬間
もう戻らない この姿
再び持つことのできない この若さ
消えていく 全てのもの
消えていく この瞬間
もう戻らない この姿
再び持つことのできない この若さ
美しく止まってしまった僕
さわやかな日差しの後 灰色の雨
きらびやかな太陽の後 黒い闇
理解することができない悲しみの理由は
・・・何だろうか
ドリアン 君が僕ならば
ドリアン 僕が君ならば
君の時間を僕に与えて
僕の心臓を君にあげる
君の若さを僕に与えて
僕の魂を君にあげよう
変わらない 全てのもの
変わることがない 僕の顔
消えていく 全てのもの
消えていく この瞬間
二度とこない この姿
再び持つことのできない この若さ
美しく止まってしまった僕
永遠の若さがほしくて
時間の呪いを避けるのだ
君の若さを僕に与えて
僕の魂を君にあげよう
変わらない 全てのもの
変わることがない
僕の顔