訂正入れました～！
やっぱり、ジウクとイヨナのラブラブデートシーンの歌が間違ってました！
訂正部分、赤字にしておきます～
ジウクとイヨナが一緒に帰るシーンです。
2014.1.17-2014.1.19
韓国ミュージカル「DECENBERディセンバー」を見てきました～♪
意訳部分が多いかも知れません。
こんな雰囲気でぐらいで読んでいただけると嬉しいです。
完全にネタバレします！
内容を知りたくない方はご注意ください～
あと、私シアペンによる独断と偏見による感想ですので注意ください
そして、私の聞き取れた範囲の内容となっていますし、
記憶違いもあると思いますので、間違っていたりすると思います。
ご了承ください。
間違っていたら、遠慮なく教えていただけると嬉しいです。
あらすじは、青。
歌やセリフは、紫。セリフは「 」。歌の題名は『』をつけます。
私の感想は、ピンク。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
学園祭の中、歩いてきたイヨナは、
学生運動の仲間と掲示板に張り紙をしはじめる。
仲間「フニ先輩。帰ってきた話聞いた？」
イヨナ「休暇で？」
仲間「休暇じゃなくて事故があったみたい。」
イヨナ「え？」
張り紙し終わって、帰ろうとするイヨナ。
そこへ追いかけてきたジウクが走ってくる。
「ちょっと！（チョギヨ！）こんにちは。」ジウク。
呼ばれて振り返るイヨナと仲間。
イヨナではなく、仲間の女性の一人が、
「はい？」と前に出る。
ジウク「Who are you?（あなた誰？）」と。
このセリフ、「ヌグセヨ？（あなた誰ですか？）」って韓国語で言う時もあった。
ジュンス、アドリブしてる～。
こんなふうに（イヨナじゃない人が前に出てきたり、）
随所に笑いのエッセンスが入ってるところが、
このミュージカルの面白いところ。
ただ、ちょっと多いかな～とも思った。
悲しい場面でも、周りで面白いことやってたりするから、
ちょっと騒々しいかなと思ったりもしました。正直。
それで、イヨナが前に出る。仲間は先に帰っていく。
ジウク「ハ・イヨン。〇〇学部〇科。３年。そうでしょ？聞いたんです。」
イヨナ「休学が多くて、まだ１年生って言ってなかった？
骨の髄まで学生運動にしていて、指名手配されて隠れてるから。」
ジウク「ああ、指名手配・・・。僕も探していたけど。
あの家に住んでいないですよね？」
イヨナ「なんでですか？」
ジウク「（帰る）方向が違うじゃないですか。」
イヨナ「そう。それで？何か私に要件でもありますか？」
ジウク「要件？要件って言うわけじゃ・・・。」
はっきり言わないジウクに帰ろうとするイヨナ。
ジウク「ちょ！ちょ！ちょ！ちょっと！一杯やる？！」大声で。
イヨナ「やる？」
今私に向かってそんな口のきき方した？！みたいな口調でいうイヨナ。
ジウク「 ・・・します？ ・・・しませんか？ ・・・してください。 」
どんどん声が小さく、弱弱しくなっていくジウク。
思わず笑ってしまうイヨナ。
私達観客も大笑いだったよ～！
ジュンス、なんて可愛いの！
ジウク「笑った！また笑った！はは！」
イヨナ「私が？！」
ジウク「今笑ったじゃないですか！」
イヨナ「違う！」
まだブツブツ言ってるジウクに。
イヨナ「言葉。楽に話しましょう。私達（ウリ）。」
イヨナと自分を刺しながら、ジウク「私達（ウリ）？ 私達（ウリ）・・・。」
イヨナ「またね。（ト バ！）」
歩いて行ってしまうイヨナ。
ジウク「ちょっと！（チョギヨ！）
・・・あ、なんで女の人があんなふうにカッコよく行っちゃうの？」
思い出して思わず笑いながら、
「私達（ウリ）・・・。ははっ！」とジウク。
嬉しくて嬉しくて、カップルを「わっ！」と驚かせてから、
大声で歌い、スキップというか、走り回るジウク。
完全に嬉しいシャキ状態。←違います！
大はしゃぎしていると、犬の散歩をしている先生にぶつかりそうになる。
「やあ、完全に狂ってるね。」先生
この辺も大爆笑のところ。
一瞬大人しくなるも、また歌いまくるジウク。
そこへ忘れ物を取りに来たイヨナ。
イヨナを見て、あわてるジウク。
あわてて掲示板を見てるふりをして何か言うんだけど、
何言ってるかわからないんだけど、
毎回違うこと言ってた模様。
イヨナ「歌詞があるのね。」
ジウク「あの日。君が去った後、歌詞が狂ったようにに出て来て。」
イヨナ「狂ったように？私がいない方がいいみたいね。」
ジウク「それで、もう止まった。だから、またいなくならないで。」
歌いだすジウクとイヨナ。『혼자 남은 밤 一人で残った夜』
『다시 들아온 그대 また戻ってきたあなた』ジウクとイヨナ
ジウク
予感できなかった君との出会いが残した気持ち
慣れなかった寂しさに明かした夜は
いつも恋しさも
押し寄せる波になって
僕の心をずぶ濡れにした
イヨナ
人がいう愛なんて
信じないで生きてきた
くりかえす短い出会いと簡単な別れがこわいだけ
その日のあなたの姿
その声も私には
夢のような幻想だと忘れようとしたの
ジウクとイヨナ
でも あなたにまた会うだろうという想いは消すことができない
またこんなふうに私のそばで息をしているから
私の愛は永遠にあなたのもの
私達 もう別れないで
イヨナ
こんなふうにあなた向き合う理由は
私の気持ちの深いところに大事にしまったの
ジウクとイヨナ
でも あなたとまた別れるなんて考えたくなくて
またこんなふうにに私のそばで息をしているから
私の愛は永遠にあなたのもの
私達 もう別れないで
でも あなたとまた別れるなんて考えたくなくて
またこんなふうにに私のそばで息をしているから
私の愛は永遠にあなたのもの
私達 もう別れないで
私達 もう別れないでこの曲なんですが・・・。
パンフレット見ると、『혼자 남은 밤 一人で残った夜』って書いてあるんだけど、キム・グァンソクの原曲とは、歌詞もメロディも全然違うと思うんです。
メロディがちょっと似てるかなって感じなんだけど。
これって、この曲のアレンジでいいのかな？！
分かる方いたら教えてください。歌詞は実際にジウクとイヨナが歌っている歌詞を書いてみました。
適当ですが・・・。この歌は、カテコのジウクとイヨナが二人で歌う歌です 
とにかく、二人の想いが通じて、喜びに満ち溢れた歌でした
この二人のシーンの歌は、『다시 들아온 그대 また戻ってきたあなた』でした。
その後に失恋したヨイルが歌う歌が、『혼자 남은 밤 一人で残った夜』だったんです。
パンフレットもそう書いてありました・・・。
私の完全な間違いです～。ごめんなさい～。
この歌がここで聴けます～♪
http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=kyonghee806&jumpingVid=12940E6D96E15D29B9B8198B8C5F07A0D6FB&logNo=70181889268
イヨナの荷物を持って、イヨナについて行くジウク。
歌いながら歩く。セットが展開しているので、一緒に帰っている様子。
最後の別れ際、キスしようとするジウク。
イヨナは、ジウクの唇を手で押さえて、拒絶。←もったいない！
その後、頭の上とアゴを手で挟んで、ジウクの顔を横に向かせる。
カテコでジウクがイヨナにやっていたように。
これ！これ！この写真！
ジウクの顔の大きさを覚えるように挟んだ手の形のまま帰っていくイヨナ。
そんなラブラブな二人の姿を後ろで見ているヨイル。
泣きながら歌う。
『혼자 남은 밤 一人で残った夜』 ヨイル
私 こんなふうに悲しくなった時 歌を歌う
明るく明るくなる私の涙
イヨナを見送り、嬉しさをかみしめてるジウク。
ほころんだ顔で笑っているところへ、フニが帰ってくる。
フニとの再会を喜び、抱き合うジウク。
フニは足を怪我している。
帰り道の途中、舞台の奥。
嬉しくて歌いだすイヨナ。
でも あなたとまた別れるなんて考えたくなくて
またこんなふうにに私のそばで息をしているから
私の愛は永遠にあなたのもの
私達 もう別れないで
私達 もう別れないで
でも あなたとまた別れるなんて考えたくなくて
またこんなふうにに私のそばで息をしているから
私の愛は永遠にあなたのもの
私達 もう別れないで
私達 もう別れないで
そして、また思い出したように、手をジウクの顔の形にして、帰っていく。
最初、そっけない態度だったイヨナ。
だけど、この曲の最後を一人で歌うところは、恋する喜びに満ち溢れていた～。
イヨナ役の方、歌上手い～。
やっぱり、イヨナもジウクが好きなんだ！って良くわかった歌声でした。
そして、失恋してしまったヨイル。かわいそうだった・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
とりあえず、ここまで～。
ちょっと短かったかな。ミアネ。
今日は息子ちゃんが胃腸炎でちょっとかわいそう。
でも、眠れてるから大丈夫かな・・・。
みなさんも体調崩されませんように～。
恋するジウク～