いまストップ・ザ・ベッテルに一番期待したいのはハミルトンですね。
カナダではとても相性がいいので、とても期待しています(と、同時にいつだかの信号無視事件が鮮やかにフラッシュバック…)。
ベッテルは好きだけど、そろそろ他のドライバーに勝ってほしいなあ。
今回は雨の予報が出ているので波乱の展開になったりして…
でもセーフティーカーランになったり赤旗が出たりするような大雨はいらないですよｗ
ハミルトンといえば、前回荒れてましたね。
勝手な意見ではありますが、彼はいつも何か言いたげなのを我慢していて、ときどきそれが爆発してしまうような感じがします。
彼のドライビングスタイルの熱血さは大好きだし、アンチというわけではありませんが、さすがに言っていいことと言ってはいけないこと、やっていいこととやってはいけないことはありますよねー。
下に、彼がレース中の危険行為によってペナルティを２つ食らった後に吐いた問題発言を載せてみました。彼は後に撤回して謝罪してはいますが、これまで抱えてきたことが一気に爆発したんじゃないかなと思ってしまいます。
人種差別、とかそういうことはあまり言いたいもんじゃありませんが、きっと彼はこれまでにそういうことで辛い思いをたくさんしてきたんじゃないかな、みたいなことも考えさせられてしまいました。
(英文は「GPUpdate.net」より。たぶん要約)
You know what? Out of six races, I've been to the stewards five times,
聞いてくれよ？ボクは６戦中５回も審査委員会に呼び出しを食らってるんだぜ。
It's a joke.
こんなの冗談だろ。
It's an absolute frickin' joke.
まったくもって(禁則事項)な冗談だぜ。
You can't overtake here and very rarely do you get an opportunity.
ここではオーバーテイクが出来ないし、その機会すら滅多に得られたもんじゃないんだ。
I went up the inside of Massa and the guy turned so early and just turned into me,
ボクがマッサのイン側に入った途端、ヤツはいきなり曲がってきてこっちにぶつかってきやがったんだ。
so I tried to go over the kerb to avoid him and we're stuck together,
だからボクは彼を避けようとしてコースを外れて縁石に乗り上げたら、２台一緒に絡み合ってしまったんだ。
so it was just…and of course I get the penalty, which is usual.
そうなったら、ペナルティを受けるのは当然のように僕なんだよ。いつだってこうなんだ。
He held me up in qualifying and I got the penalty.
彼は予選でボクの前をチンタラ走って邪魔しやがったのに、ペナルティを食らったのはボクだった。
He turned into me (today) in and I got the penalty.
(今日)彼がボクに向かってぶつかってきたって、ペナルティを食らうのはこっちなんだよ。
Then I went up the inside of Maldonado, and you can see on the screen that he turned a good car length too early to stop me from overtaking him, and crashed into me.
テレビで見ていて分かっただろうけど、ボクがマルドナードのイン側に入ったときだって、彼はほとんど抜かれかかっていたくせに、あまりにも早く曲がってきて、こっちにぶつけてきやがったんだ。
It's just ridiculous, man.
こんなのただのバカ野郎だろ。
These drivers are frickin' ridiculous, it's stupid.
こいつらは(禁則事項)にふざけてやがる。どうかしてやがるぜ。
Maybe it's because I'm black ? that's what Ali G says.
たぶんボクが黒人だからじゃないの？アリ・Ｇが言ってるみたいにさ。
I don't know.
わけがわからないよ。
It's not affecting my confidence as a driver.
ボクのドライバーとしての自信には影響しないよ。
The sport is…people want to see motor racing, want to see overtaking,
このスポーツは…みんなはモーターレーシングを見たがっていて、オーバーテイクを見たがっているんだ。
and you get done for trying to overtake, you get done for trying to put on a show, you get done for trying to make a move.
だからオーバーテイクしようとするし、ショーを見てほしいから挑戦するんだよ。
Fair play ?
フェアプレーだって？
if I really feel that I've just gone too late and hit someone,
もしボクの動きが鈍って誰かに当たってしまったと思ったら、
I'll put my hand up and realise, okay, I really have caused and incident and I've been the stupid one.
「ボクがやりました。ボクが愚かでした」って名乗り出るつもりだよ。
But it's not the case, but yeah.
だけど、そういうわけじゃないんだよ。
…なんかウゼぇ日本語になっちまったｗ
当然、すぐにハミルトンバッシングの嵐が巻き起こりましたが、叩くほうも叩くほうで、言ってることはだいたいあってるけど、ちょっと頭ごなしにイチャモンつけすぎなんじゃねえの？っていう人も確かにいましたよね。
まあ、本人も彼らもいっぺん頭を冷やしたほうが良いと思いました。
最後に一番気に入った先週の「Ｆ１ＧＰニュース」内での川井一仁さんの意見を要約してご紹介…
「相手が譲ってくれないとかそういうんじゃなくて、危ないものは危ない。ガードレールのすぐ外側にはカメラマンやマーシャルがいる。フラストレーションが溜まってたのはわかるけど、それはまずい。これが許されたら、ＧＰ２とかの若い子たちも平気でぶつけるようになる。手本を示さなきゃいけない」
その通りですね。
チャンピオンたる者、チャンピオンらしい振る舞いで、皆から尊敬されるような男になってほしいです。ルイス、応援してるぜ！
カナダではとても相性がいいので、とても期待しています(と、同時にいつだかの信号無視事件が鮮やかにフラッシュバック…)。
ベッテルは好きだけど、そろそろ他のドライバーに勝ってほしいなあ。
今回は雨の予報が出ているので波乱の展開になったりして…
でもセーフティーカーランになったり赤旗が出たりするような大雨はいらないですよｗ
ハミルトンといえば、前回荒れてましたね。
勝手な意見ではありますが、彼はいつも何か言いたげなのを我慢していて、ときどきそれが爆発してしまうような感じがします。
彼のドライビングスタイルの熱血さは大好きだし、アンチというわけではありませんが、さすがに言っていいことと言ってはいけないこと、やっていいこととやってはいけないことはありますよねー。
下に、彼がレース中の危険行為によってペナルティを２つ食らった後に吐いた問題発言を載せてみました。彼は後に撤回して謝罪してはいますが、これまで抱えてきたことが一気に爆発したんじゃないかなと思ってしまいます。
人種差別、とかそういうことはあまり言いたいもんじゃありませんが、きっと彼はこれまでにそういうことで辛い思いをたくさんしてきたんじゃないかな、みたいなことも考えさせられてしまいました。
(英文は「GPUpdate.net」より。たぶん要約)
You know what? Out of six races, I've been to the stewards five times,
聞いてくれよ？ボクは６戦中５回も審査委員会に呼び出しを食らってるんだぜ。
It's a joke.
こんなの冗談だろ。
It's an absolute frickin' joke.
まったくもって(禁則事項)な冗談だぜ。
You can't overtake here and very rarely do you get an opportunity.
ここではオーバーテイクが出来ないし、その機会すら滅多に得られたもんじゃないんだ。
I went up the inside of Massa and the guy turned so early and just turned into me,
ボクがマッサのイン側に入った途端、ヤツはいきなり曲がってきてこっちにぶつかってきやがったんだ。
so I tried to go over the kerb to avoid him and we're stuck together,
だからボクは彼を避けようとしてコースを外れて縁石に乗り上げたら、２台一緒に絡み合ってしまったんだ。
so it was just…and of course I get the penalty, which is usual.
そうなったら、ペナルティを受けるのは当然のように僕なんだよ。いつだってこうなんだ。
He held me up in qualifying and I got the penalty.
彼は予選でボクの前をチンタラ走って邪魔しやがったのに、ペナルティを食らったのはボクだった。
He turned into me (today) in and I got the penalty.
(今日)彼がボクに向かってぶつかってきたって、ペナルティを食らうのはこっちなんだよ。
Then I went up the inside of Maldonado, and you can see on the screen that he turned a good car length too early to stop me from overtaking him, and crashed into me.
テレビで見ていて分かっただろうけど、ボクがマルドナードのイン側に入ったときだって、彼はほとんど抜かれかかっていたくせに、あまりにも早く曲がってきて、こっちにぶつけてきやがったんだ。
It's just ridiculous, man.
こんなのただのバカ野郎だろ。
These drivers are frickin' ridiculous, it's stupid.
こいつらは(禁則事項)にふざけてやがる。どうかしてやがるぜ。
Maybe it's because I'm black ? that's what Ali G says.
たぶんボクが黒人だからじゃないの？アリ・Ｇが言ってるみたいにさ。
I don't know.
わけがわからないよ。
It's not affecting my confidence as a driver.
ボクのドライバーとしての自信には影響しないよ。
The sport is…people want to see motor racing, want to see overtaking,
このスポーツは…みんなはモーターレーシングを見たがっていて、オーバーテイクを見たがっているんだ。
and you get done for trying to overtake, you get done for trying to put on a show, you get done for trying to make a move.
だからオーバーテイクしようとするし、ショーを見てほしいから挑戦するんだよ。
Fair play ?
フェアプレーだって？
if I really feel that I've just gone too late and hit someone,
もしボクの動きが鈍って誰かに当たってしまったと思ったら、
I'll put my hand up and realise, okay, I really have caused and incident and I've been the stupid one.
「ボクがやりました。ボクが愚かでした」って名乗り出るつもりだよ。
But it's not the case, but yeah.
だけど、そういうわけじゃないんだよ。
…なんかウゼぇ日本語になっちまったｗ
当然、すぐにハミルトンバッシングの嵐が巻き起こりましたが、叩くほうも叩くほうで、言ってることはだいたいあってるけど、ちょっと頭ごなしにイチャモンつけすぎなんじゃねえの？っていう人も確かにいましたよね。
まあ、本人も彼らもいっぺん頭を冷やしたほうが良いと思いました。
最後に一番気に入った先週の「Ｆ１ＧＰニュース」内での川井一仁さんの意見を要約してご紹介…
「相手が譲ってくれないとかそういうんじゃなくて、危ないものは危ない。ガードレールのすぐ外側にはカメラマンやマーシャルがいる。フラストレーションが溜まってたのはわかるけど、それはまずい。これが許されたら、ＧＰ２とかの若い子たちも平気でぶつけるようになる。手本を示さなきゃいけない」
その通りですね。
チャンピオンたる者、チャンピオンらしい振る舞いで、皆から尊敬されるような男になってほしいです。ルイス、応援してるぜ！