Dschinghis Khan（ジンギスカン）
Wir Sitzen Alle Im Selben Boot（世界はひとつ）歌詞 和訳
*Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
Die Cleopatra hat den großen Cäsar
クレオパトラは一夜にして
ganz klein gekriegt über Nacht
偉大なシーザーをものにした
und der Dschinghis Khan ja der hat
ジンギス・カンは
in Wirklichkeit nur drei Kinder gemacht.
そう彼が作った子供は本当は3人だけ
Und der Schmidt der hat Strauß
そしてシュミットにはシュトラウスがいた
und der Strauß der hat Schmidt
そしてシュトラウスにはジュミットがいた
und der Napoleon sein Waterloo
ナポレオンにはワーテルロー
auf der Erde leben Milliarden Menschen
地球には何十億人も
und einer davon bist du - Hey hey.
そのうちの一人は君さ ヘイ、ヘーイ
*Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
Ja der Cassius Clay haut dich aus den Socken
そう カシアス・クレイは君を靴下から殴り
und Chruschtschow haut mit dem Schuh
フルシチョフは靴で殴る
das Mauerblümchen belibt ewig hocken
壁の花は人気を保ったまま
und der Heino singt noch dazu.
ハイノーはその歌を歌う
Und die Städter träumen vom ruhigen Land
都会人は静かな田舎の夢をみて
und der Bauer träumt von der Stadt
農夫は都会の夢をみる
denn so ist es mal
だってそういうもんだろう
jeder will haben
誰だってほしいんだよ
was der and're grad hat. - Hey hey.
他人の持ち物が ヘイ、ヘーイ
*Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
Und die Mona Lisa die lächelt auch noch
僕らが微笑みを失っても
wenn uns längst das Lächeln vergent
モナリザは微笑み続けている
und wir singen deutsch
そして僕らはドイツ語で歌う
auch wenn man
もしもドイツで
in Deutschland heut' lieber Englisch versteht.
英語の方が理解されていたとしても
Und Alice spricht von Emanzipation
アリスは婦人解放の話をし
und der Pfarrer vom Zölibat
司祭は独身制度の話をする
und das Ganze nennen sie Revolution
そしてすべてが革命と呼ばれる
und jetzt haben wir den SDallat - Hey hey.
そして僕らには何でも屋ダラットがある ヘイ、ヘーイ
*（男性のみ）Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
*（女性のみ）Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
*Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
Wir Sitzen Alle Im Selben Boot - La Di La Di O-Kay
みんな同じ船に乗って、ラ、ディ、ラ、ディ、オーケイ
※先日買ったDschinghis KhanのCDについていた歌詞カードから引用しました。
ドイツ語と和訳を一緒に載せているサイトがあまりないように感じたので、自分で書けばいいのかと思い書いた次第です。
ドイツ語と和訳を一緒に載せているサイトがあまりないように感じたので、自分で書けばいいのかと思い書いた次第です。
最後のサビの所は歌詞カードには一度のリピートしか書いてなかったのですが、CDを聴いたところ、
男性のみ→女性のみ→全員
と3回繰り返していたので歌詞も繰り返し書いてあります。