Dschinghis Khan（ジンギスカン）
Sierra Nevada（シェラネバダ）歌詞 和訳
Sierra Nevada Sierra Nevada
シェラネバダ シェラネバダ
Sierra Nevada Sierra Nevada
シェラネバダ シェラネバダ
Sierra Nevada Sierra Nevada
シェラネバダ シェラネバダ
*Weit ist das Land
広大なるこの大地
Und der Wind Schmeckt nach Sand
風は砂のにおいがする
Stein und Kakteen
石ころとサボテン
Sonst ist nichts
そのほかは何もない
Weit und breit zu sehn
どこを見渡しても
Kalt ist Nacht
夜は冷たく
Und der Tag glühendheiss
昼は焼けつく暑さ
Das Paradies
パラダイスを
Fanden sie
男達は見つけた
Nur mit Blut und Schweiss
血と汗だけで
In Colorado fing die Reise an
コロラドから旅は始まった
Mit ihren Wagen fuhren sie dort los
車に乗って突っ走る
Nach Californien ins gelobte Land
カリフォルニアの「約束の地」に向かって
In ihrem Herz die Hoffnung war so gross
心の中の希望はこんなにも大きかった
Doch vor dem Paradies lag Müh und Qual
だけどパラダイスの前には困難と苦悩が待ちかまえていた
Und viele starben im heissen Todestal
そして多くの人が灼熱の死の谷で死んでいった
Nur wer die grausame Wüste überquert
この恐ろしい砂漠を通りぬけた人だけがまた
War auch der Wunder von Californien wert
カリフォルニアの奇跡に値した。
*Weit ist das Land
広大なるこの大地
Und der Wind Schmeckt nach Sand
風は砂のにおいがする
Stein und Kakteen
石ころとサボテン
Sonst ist nichts
そのほかは何もない
Weit und breit zu sehn
どこを見渡しても
Sierra Sierra Nevada
シェラ シェラネバダ
Sierra Nevada Sierra Nevada
シェラネバダ シェラネバダ
Sierra Sierra Nevada
シェラ シェラネバダ
Sierra Nevada Sierra Nevada
シェラネバダ シェラネバダ
※図書館で借りてきたDschinghis KhanのCDについていた歌詞カードから引用しました。
ドイツ語と和訳を一緒に載せているサイトがあまりないように感じたので、自分で書けばいいのかと思い書いた次第です。
Sierra Nevada（シェラネバダ）歌詞 和訳
Sierra Nevada Sierra Nevada
シェラネバダ シェラネバダ
Sierra Nevada Sierra Nevada
シェラネバダ シェラネバダ
Sierra Nevada Sierra Nevada
シェラネバダ シェラネバダ
*Weit ist das Land
広大なるこの大地
Und der Wind Schmeckt nach Sand
風は砂のにおいがする
Stein und Kakteen
石ころとサボテン
Sonst ist nichts
そのほかは何もない
Weit und breit zu sehn
どこを見渡しても
Kalt ist Nacht
夜は冷たく
Und der Tag glühendheiss
昼は焼けつく暑さ
Das Paradies
パラダイスを
Fanden sie
男達は見つけた
Nur mit Blut und Schweiss
血と汗だけで
In Colorado fing die Reise an
コロラドから旅は始まった
Mit ihren Wagen fuhren sie dort los
車に乗って突っ走る
Nach Californien ins gelobte Land
カリフォルニアの「約束の地」に向かって
In ihrem Herz die Hoffnung war so gross
心の中の希望はこんなにも大きかった
Doch vor dem Paradies lag Müh und Qual
だけどパラダイスの前には困難と苦悩が待ちかまえていた
Und viele starben im heissen Todestal
そして多くの人が灼熱の死の谷で死んでいった
Nur wer die grausame Wüste überquert
この恐ろしい砂漠を通りぬけた人だけがまた
War auch der Wunder von Californien wert
カリフォルニアの奇跡に値した。
*Weit ist das Land
広大なるこの大地
Und der Wind Schmeckt nach Sand
風は砂のにおいがする
Stein und Kakteen
石ころとサボテン
Sonst ist nichts
そのほかは何もない
Weit und breit zu sehn
どこを見渡しても
Sierra Sierra Nevada
シェラ シェラネバダ
Sierra Nevada Sierra Nevada
シェラネバダ シェラネバダ
Sierra Sierra Nevada
シェラ シェラネバダ
Sierra Nevada Sierra Nevada
シェラネバダ シェラネバダ
※図書館で借りてきたDschinghis KhanのCDについていた歌詞カードから引用しました。
ドイツ語と和訳を一緒に載せているサイトがあまりないように感じたので、自分で書けばいいのかと思い書いた次第です。