ジョンのセンイルパーティー

やっと、やっとジョンのセンイルパーティーを訳せました

いつも見に行く海外のサイトさんが英訳を上げてくれていたので、それを私が訳しました

間違ってたら…みあね

箇条書きで書いてきますので、順番とかはめちゃくちゃです笑

■バースデーパーティーが始まる前、ステージ裏でSHINeeメンバーは冗談を言い合ってじゃれていた。

■KEYは「５人揃うのは久しぶりで、なんだか妙な気分です。まるで、別のグループ同士で集まったみたい(笑)」と挨拶した。

ペンへの挨拶の後、ジョンヒョンが現れた。

■ジョンヒョンは、パーティー会場の照明が強すぎて暑いと不満を漏らし、上着を脱いだ。

KEYは「ヒョンは新しいインナーを見せたかったから脱いだんでしょ」と指摘。

ジョンヒョンは最初は否定していたが、最終的にはKEYの指摘を認めていた。

■足首の怪我が治るまで、ジョンヒョンは自宅で療養していた。

そのため、メンバーに会うことはほとんどなかった。

ジョンヒョンは療養中に、運動をしたり、ギターを練習したり、歌ったりしていたと語った。

■ジョンヒョンは、パーティー会場にいたジョンヒョンペンの男の子二人と話し始めた。

KEYは「ヒョンは男のペンがたくさんいるって見せつけたいわけ！？」と絡んでいた。

■バースデーケーキを切り終わった後、ジョンヒョンはメンバーにバースデープレゼントについて尋ねた。

ミノ：中国伝統の薬(←おそらく漢方薬)だよ！

ジョンヒョン：それ、３日前に僕が買った薬じゃん！

ミノ：僕からのヒョンへのプレゼントとして受け取ればいいんだよ！

ジョンヒョンはKEYにもプレゼントについて尋ねた。

ジョンヒョン：僕はKEYに高いサングラス(←Alexander Wang Shades)を買ったんだから、KEYは○○(←伏せられていました)のサンクリームを買ったらどう？

KEY：でも、まず僕がヒョンにプレゼントを買って、それからヒョンが僕におそろいのサングラスを買ってくれたでしょ。(←去年のセンイルの話)

で、今回僕がヒョンにサンクリームを買うから、今度はヒョンが僕にプレゼントを買う番だね。

KEYとのやり取りの後、ジョンヒョンがテミンとオニュにバースデープレゼントについて尋ねたが、二人とも「(物じゃなくて)気持ちを贈るよ」と答えていた。

■ミノ：今日は誕生日だから、ヒョンを叩いてもいい？(←韓国には「誕生日に相手を叩く」と言う習慣があるみたいです)

ジョンヒョン：いいよ、でも顔は叩くなよ！

ミノ：じゃあ、特別にヒョンの怪我してる足を叩いてあげるよ。

ジョンヒョン：もしそんなことしたら、僕はあと１年は休まなきゃいけなくなるよ(笑)

■ジョンヒョンが髪を切ったことにシャウォルが触れ、とても素敵だと褒め言葉を贈った。

ミノ：ヒョンは髪を褒められるのが本当に好きみたいだね。

はいはい、素敵だから。

KEY：みんなはミノが何でこんなこと言うか分かりますか？

実は、ミノも髪を切ったんですよ(笑)

■ペンからジョンヒョンへの質問タイム。

Q：ジョンヒョンが１番行きたいと思う国はどこですか？

ジョンヒョン：ギリシャです。(←以前ラジオでも言ってました)

ミノ：何でギリシャなの？海があるから？

それとも、他に理由があるの？

ジョンヒョン：ミノ、何でこんなに絡んでくるの？

僕とデートしたいの？笑

Q：ジョンヒョンの人生を表す１曲は何ですか？

ジョンヒョンはSHINeeの曲は選ばないと答えた。

ペンはジョンヒョンに『Hyeya』と『Obsession』を歌ってとリクエストしたが、ジョンヒョンは『Hyeya』と『Obsession』は親知らずを抜いたばかりの自分には難しすぎると断った。

ジョンヒョンは口を開けるのも辛そうだった。

SM the Balladが活動している時に、ジョンヒョンは『Hot Times』をとても大きな声で練習していて、その声はトイレからも聞こえてきたとミノが暴露した。

■ジョンヒョンは自分の携帯にKEYの番号を登録する時、「KEY」と登録している。

■もしSHINeeでバンドを組むなら、ジョンヒョンは…

テミン：キーボード

ミノ：ベース／ギター

KEY：リードボーカル

にしたいと語った。

抜かされたオニュは、ドラムがやりたいとリクエストした。

ジョンヒョンの高校生時代のバンドの写真が映し出されている時、KEYはジョンヒョンのポーズと表情をそっくりに真似た。

■テミンがペンに手を挙げるように促して、質問コーナーが始まった。

Q：SHINeeはいつ日本進出しますか？

A：すぐに、と言うわけではありません。(４/８現在)

Q：SHINeeのメンバーはユグンが恋しいですか？

A：僕達はよくユグンに会っているし、ユグンのオンマの力を借りて(手紙の)やり取りをしています。

ユグンは今幼稚園に通っていますが、僕達は未だによく会います。

Q：SHINeeのアンコールコンサートはいつ開催されますか？

A：僕達は知りません。

Q：SHINeeの次のカムバックはいつですか？

A：僕達には分かりません。

■最後に、ペンにあげるために、メンバーが風船にサインをした。

KEYは風船に顔を描いて、「これはジョンヒョニヒョンの顔です」と言っていた。

KEYの描いたジョンの顔、見たい～

もしサジン持ってる方いらっしゃいましたら、私にも見せてください

ちなみに、ミノ君のサインプンソンのサジンは上がってました

ジョンヒョニヒョンって書いてあるけど…面白味は皆無ですね笑

そんなミノ君が好きだよ、私は

最後に、ジョンのセンイルにペンが贈ったソンムルのサジンをばぁーっと上げていきます

愛されてるね、ジョン

私も愛してるし、KEYも愛してるからね～笑