너와 나의 거리 (Selene 6.23)
君と僕の距離
눈을 맞춰줘 멀리서 너를 보며 혼잣말로 속삭여
目を合わせてよ 遠くから君を見つめて独り言を呟く
그저 한번 웃어줘 네 얼굴만 봐도 난 견딜 수 있어
ただ一度だけ笑ってよ 君の顔を見れるだけで僕は耐えられるんだ
혹시 삶의 끝에 네가 서있다면 조금 더 가까워 질 수 있다면
もし人生の終わりに君が立っているのなら もっと近づけるのなら
난 모든 걸 다 버린 채로 너에게 달려갈 텐데
僕は全てのことを放り投げて 君のもとに駆け付けるのに
손을 더 뻗어도 온 힘을 다해 뻗어도 넌 닿지 않아
手を伸ばしても 全力を尽くして伸ばしても 君に届かない
가까워진 듯 해 설렌 맘에 불러봐도
近付いたような気がして ときめいた気持ちで呼んでみても
대답 없어 넌 절대로 닿을 수 없나 봐
返事がない 君には絶対に届かないみたいだ
하루가 달리(하루가) 변하는 네 모습은 포근히 밝게 빛나
一日が違って(一日が) 変わる君の姿はふんわりと明るく輝く
본적 없는 뒷모습(너의 뒷모습) 호기심마저도 내 욕심일까
見たことのない後ろ姿(君の後ろ姿) 好奇心までも僕の欲なんだろうか
언제부터 너와 함께 해 왔을까 눈을 뜨고 숨을 쉰 순간부터(Woo Baby)
いつから君と一緒にいただろうか 目を開けて呼吸をした瞬間から(Woo Baby)
매일 밤을 함께 했는데(함께 했는데) 다가갈 수 없어
毎日夜を一緒に過ごしたのに(一緒に過ごしたのに) 近付くことができない
손을 더 뻗어도(내 손을 잡아줘) 온 힘을 다해
뻗어도(뻗어도) 넌 닿지 않아
手を伸ばしても（僕の手を握ってよ）全力を尽くして伸ばしても（伸ばしても）君に届かない
가까워 진 듯 해 설렌 맘에 불러봐도
近付いたような気がして ときめいた気持ちで呼んでみても
대답 없어 넌(Missing you) 절대로 닿을 수 없나 봐
返事がない君には(Missing you) 絶対に届かないみたいだ
바보 같은 소리라고 날 놀려도 돌릴 수 없어 이 맘은
馬鹿げてると僕をひやかしても 変えることができないんだこの心は
소리쳐도(소리쳐 불러봐도) 분한 맘에 화 내봐도 소용없어
叫んでも(叫んで呼んでみても) 悔しさに腹を立ててみても無駄なんだ
너에게 난 그저 수많은 사람 중 하나
君にとって僕は ただ数多くの人の中の一人
스쳐가잖아(스쳐가잖아) 네겐 특별하지 않아
かすめていくだけ(かすめていくだけ) 君にとって特別じゃない
손을 뻗어도 온 힘을 다해 뻗어도(네게 닿지 않어 Baby) 닿지 않아
手を伸ばしても 全力を尽くして伸ばしても(君に届かないBaby)届かない
가까워 진 듯 해(소리쳐 불러봐도) 설렌 맘에 불러봐도(너를 더 불러봐도)
近付いたような気がして(叫んで呼んでみても) ときめいた気持ちで呼んでみても(君を呼んでみても)
대답 없어 넌 절대로 닿을 수 없나 봐
返事がない 君には絶対に届かないみたいだ
절대로 닿을 수 없나 봐
絶対に届かないみたいだ
【ジョンの製作秘話】
僕と君の距離、とても人気のある曲で、本当は２週間ぐらいでも活動したかったのに、海外スケジュールと重なって実現しなかった。
でもたくさんの愛をいただいて感謝しています。
何の距離か。僕は月、君は地球。月に片思いをしています。後ろ姿、片方しか見たことのない、生まれた時からずっと一緒なのに近くに行けない。６．２３のスーパームーンの時に今日なら近づけるかもという馬鹿げた気持ちを歌いました。
イルマ氏のピアノの素敵な旋律。冒頭のオニュ氏甘美な声。オニュ氏はこういった柔らかいバラードが上手いですよね。SHINeeのメンバーのボーカルの実力もお見せした曲です。