初めまして。yuzuと申します。
先日、私の大好きなSHINeeのジョンヒョンが、ラジオで自分が作詞したSHINeeの曲を流してくれました！
リストがこちら♪
1. ジュリエット(줄리엣)
2. Alarm Clock(알람시계)
3. Spoiler(스포일러)
4. Honesty(늘 그자리에)
5. オルゴール(오르골)
6. Better off(버리고 가)
7. 君と僕の距離(너와 나의 거리 Selene 6.23)
8. 恋煩い(상사병Symptoms)
作詞した時の裏話とかも聞けたし、SHINeeペン至福の約１時間でした(´∇｀)
ジョンヒョンは音楽に関する才能が溢れ過ぎていて、本当に歌手になるために生まれてきた天才なんだなと思いました。
そして、せっかくジョンヒョンが作詞した曲の裏話とかを聞いたんだから、自分なりに歌詞訳してみたい！と思ったので、勉強がてら歌詞訳しちゃおう！と、こちらのサイトを作りました。
まだまだ勉強不足だけど、ジョンヒョンが書いた詞を、自分なりに理解したくて。
まずは上記したジョンヒョンが作詞した曲とラジオで流した自作曲の歌詞訳から。
その次はSHINeeの曲を訳せたらいいな。
そして、SHINeeの曲が訳せたら、SUPER JUNIORや東方神起、f(x)の曲とかも訳してみたいなぁ…( ´艸｀)
勉強中なので、翻訳機を使ったり、すでに翻訳されている方のを参考にしながら、ゆっくり時間をかけて訳していきたいと思います。
ここ違ってるよ～。
とかありましたら、こっそり教えてください！