たまに携帯でメールを交わしていた日本人の友達(まだ会っていない。22歳)からある日メールが来ました。
「オッパさん!お疲れ様です。お久しぶりです。オッパさん!今までありがとう御座いました。本当にありがとう御座いました。体調に気をつけて頑張ってください!本当にありがとう御座いました。おやすみなさい(*^^*)」
些細な生活、趣味のこととか、ちょっとした相談に乗ってもらったりしてたまにメールしただけだったのに、あまりにもありがたがっていたし、お別れを告げるような内容で首をかしげながら返事をしました。
「何が有難かったの?」
「あの!今までです(*^^*)色々お世話になりました(*^^*)」
ちょっといたずらっ気が発動した私は婉曲な日本語で尚更有難がりながら・・・
「いえいえ。こちらこそ誠にありがとうございました」
「幸せになります。ありがとうございました。
」
「いえいえ。ほんとに今までありがとう御座いました!」
「お元気で^^」
「ん!ありがとう」
「^^
」
「^^
」
「オッパさんのおかげで素敵な韓国人の方に出会えました!本当に感謝してます」
「彼氏できた?なんで俺のおかげ?」
「はい(*^^*)色々相談にのって貰ったので、彼氏ができました
」
「おめでとう!俺にも彼女できるように」
「ファイティンです(*^^*) 応援してます!」
「ん。頑張る!」
「私も遠距離頑張ります!(*^^*)ありがとう御座いました。おやすみなさい」
「おやすみね」
3分間ほどの対話で出てきた「ありがとう」という表現がなんと9回!まさにありがとうから始まりありがとうで終ってしまった対話でした。
こういったパターンの対話は日本人には普通でしょうか?
日本人って礼儀正しくてマナーがいい方が多いのは知っていましたが、突然伝わってきた強い有難い気持ちに戸惑いながらも笑ってしまいました。
前、日本に行ったときに子供と軽くぶつかっただけなのに横にいた子供のお母さんが大きな声で「誤りなさい!」と怒って戸惑ったことがあります。
他人に迷惑をかけてもなかなか誤らなく、お世話になった時もなかなか感謝の気持ちを表現しない韓国社会で育てられてきた私としてよく「すみません」「ありがとうございます」といってくる日本人の言い方はおかしいと感じるほどです。
極端に異なる日本人と韓国人の違いに改めて気づいた一日でした。
私は明日12日間ヨーロッパ旅行に発ちます。台風で飛行機飛ばないんじゃないかと心配しましたが、今雨も大体止んでいるし、明日は大丈夫そうです。全ての悩みをしばらく忘れて思い切り楽しみたいと思います。
おやすみなさい^^