2011.11.19日の記事です。
**********************************
すぐに結果をご報告しようと思っていたけど、日曜日のハングル能力試験(ハングル能力検定協会主催。日本)の受験を受けてみて、完膚無きまでに打ちのめされたので、どん底までへこんでました(T T)。なんじゃ、あの、マニアックなテストは~!! ちょっと別個で体調も崩しちゃったし・・・。
さて。 韓国語能力試験(韓国教育財団主催。韓国)は、初級(１級２級)、中級(３級４級)、高級(５級６級)の３種類の試験があり、それぞれ、語彙・文法、書き取り・作文、ヒアリング、読解の４教科(分野)があります。前者２教科と後者２教科にわかれ、それぞれ、90分。とにかく長くてしんどいです。また、同じ級内では(初級、中級、高級)一定の点数ラインを超えることによって、何級かが決まります。
例)200点以上なら、１級合格、281点以上なら、２級合格。 3級・4級、5級・6級も同様です。
ただし、最低点と言うのがあり、各分野でどれか一つでも一定点以下をとると、合格できません。赤点一つでも取ると、留年だぞ！と言われてるようなもんです(((^^;)。
さて、長々と説明しましたけど、最後のそこが問題でして、問題は文法と書きとりです。特に書きとり…(ため息)。私の場合は、おかげさまで、(時々さぼりますが)ブログで、キム・ジョングク関連の記事や、話題を翻訳してはご紹介したり、毎週毎週【ランニングマン】【ファミリーがやってきた】などのキム・ジョングク関連の番組を見ているおかげか、読解とリスニングはまあまあ(すごいというわけではないです。まあまあ、なの)なので（←これをキム・ジョングク効果と言う（爆）私だけ）今回は語彙・文法に集中しました。書きとりはそれについてくると、信じて…。
その成果あってかどうか、久しぶりに受験してみたらおととしには中級は合格。作文はギリギリだったけど5級（高級）にも引っかかってました。が、昨年。全体的に点数が上がったものの、正直言って書きとり問題歯が立ちませんでした。普段から綴り間違いが多すぎるのはわかっているのですが…。
そんなところへ3年後からスピーキングが導入されるニュース。作文でさえできないのに、発音の悪い私には致命的…。焦る私…。
またまた語彙文法の勉強。一応、発音矯正クリニック講座にも通うものの、先生に何度教わってもできません…。発音の違いが出来ないので、つづりも間違ってるし・・・。
初級・中級の本は今、たくさん出ていますね。
高級になってからは、過去問のほかに以下の本を使いました。
過去問については、書店やネットで過去問の本が売られてはいますが、ＰＣを使える環境ならば、ＨＰでダウンロードするのが良いでしょう。
日本語でページを閲覧できる｢かじりたてのハングル｣が便利でしょう。
「TOPIK韓国語能力試験対策 韓国語文法練習」
高級の文法はなかなか地方では学びにくいので非常に興味深かったです。
楽天のショップ 「ハングルの森」さんで手に入りますのでリンク貼っておきますね。
TOPIK韓国語能力試験対策 韓国語文法練習
TOPIK韓国語能力試験対策 韓国語文法練習
- ￥2,200
- 楽天
語彙は、同じシリーズの
「TOPIK韓国語能力試験対策 韓国語語彙練習」
同じく「ハングルの森」さんで扱っています。
- TOPIK韓国語能力試験対策 韓国語語彙練習
- ￥2,200
- 楽天
ただし語彙は私の古びてさび付いた頭ではなかなか増えません。
昔「一日一歩、三日で三歩、三歩歩いて二歩下がる」という歌がありましたが、
三語覚えて二語忘れる・・・。しかし、一日一語は覚えられない。一週間に一語程度・・・（Ｔ Ｔ）？
しかし、四字熟語とか、ことわざとかは中国由来のものは存外共通しているものが多いので、日本人に有利。そこを何とか頑張りましたが・・・。
ハングルの森さんには、そのほかにもたくさんの参考書があります。
どんどん新しいのが出てきますね。
高級になってくると、語彙の範囲がほぼ無いに等しいのですが、
反対に語彙数がものを言いますので、苦しくても増やさないといけませんから…(TT)。
高級になってくると、語彙の範囲がほぼ無いに等しいのですが、
反対に語彙数がものを言いますので、苦しくても増やさないといけませんから…(TT)。
初級中級の本もたくさんありますが、やはり中級までは日本語で勉強するのが楽でした。
合格できる韓国語能力試験<初級・中級>（ASK)
これは、おととし対策講座に参加したとき、使われた参考書ですが、作文の書き方まで載っていて（意外と載っている本が少ない）便利でした。
楽天では書店に問い合わせ、とありますが、普通に書店に行けば売っています。
ちなみに中級対策本も(ASK)今年出ました。
- 合格できる韓国語能力試験 中級
- ￥2,100
- 楽天
こちらも書店に普通に売っています。
単語派の方はアルク社の聞いて覚える「キクタン」シリーズがお奨め。
入門編から、初級・初中級・中級・生活用語編・擬態語擬声語編・文法も各種揃ってます。
- キクタン韓国語（入門編）
- ￥1,890
- 楽天
同社の「カードで鍛えるシリーズ」は、ハングル検定にも便利です。早く準2級以上も出てくれるといいのに・・・（Ｔ Ｔ）。
↓こちらは、入門編です。
カードで鍛える韓国語 入門単語編 CD付 (単行本・ムック) / HANA韓国語教育研
- ￥1,680
- 楽天
↑の2シリーズはCDもついて、便利。とにかく単語力は会話にも必須です。
ハングル検定といえば、主催者のハングル能力検定協会出版の慣用句を勉強するための本があります。
｢トハギ｣
もともと「더우미（トウミ）」と言う試験に出る分厚い単語本の中に収められていたものですが、そちらの改訂版が出たときに慣用句・慣用表現などだけのこちらの本が出ました。初級～上級まで使えますし、ドラマに出てくるような口語の慣用句も出てくるので、なるほど～と言う感じ＾＾。今度この本にもトウミのほうにも共通して使える音声ペン(ちょっと高いですが・・・)を買ってみようかと思ってます。（ただし、上級用には対応なし)
最後についでにご紹介してしまうと、ハングル検定は2006年で5級・4級・3級合格したのですが、これを使いました。
白帝社の｢絶対合格のために！！｣シリーズです。
見かけないな・・と思ったら、改訂版が出てました。
とにかくひたすら、演習問題の数をこなしていくと言う本です。すんごい疲れる・・・（笑）
でも、効果は絶大!
でも、効果は絶大!
さて、ハングル検定は置いといて、韓国語能力試験はどうなったかと言うと、
何とか6級に合格していました❤。
語彙・文法66 書き方・作文65 ヒアリング94 読解89 総点314
でも、合格はしたけれど、語彙文法は下がってしまったし、作文はまだまだなので（それでも、前回までの50点未満よりまし…でも、私の場合、外国語とか関係なしに作文力をつけるべきとの指摘もちらほら…）、来年以降も受けようかな・・・と思っています。その前にハングル検定を何とかしなければ・・・なんですけど・・・＾＾；；；；；；。