Hello, hello, hello how low？
JokArt au Legal（ジョーカートオルゴール）、Dr：蓮沙です。
美容院に行ってきまして、髪を切りました。
前髪（通称：触角）は残しつつ、横と後ろをバッサリと切りました。
こういう時、ビジュアル系は自分の写メを載せるべきだと思うのですが、止めておきます。
11/7のLIVEで、来れる方は確認してみて下さい。
で、美容師さんとの会話。
今回は普段担当して頂いている方がいらっしゃらなくて、初めての方だったので、
「バンドとかやられてるんですか～？」という基本的な質問の後に、
「趣味は？」みたいな話になりまして。
「音楽鑑賞です。80年代洋楽ROCK/POPSから、デスメタル、ブラックメタルまで、幅広く聴いています」
みたいな話をされても困るだろうなぁ、と思ったので、
「逆に、美容師さんの趣味は何ですか？」
と聞いてみたところ、
「いえ、これといって特に趣味は無いんですけど～･･･」
「え？でも休日とか何か時間がある時にやってる事とか、ありませんか？」
「一つあるんですけど、言うと、友達にも笑われるんですよ（笑）」
「えぇ～、とても気になりますね。何ですか？」
「英語です（照）」
・・・・抽象的でイメージしづらい。
何故自分でハードルをあげた上で、話したのかは分かりかねますが、
趣味が「英語」というのは素晴らしい事ではないかと思います。
「言葉が一つ増えると、世界が一つ広がる」というのはよく言う話ですが、
私も、よく洋楽の歌詞を見ていて、感動したり、考えさせられたりする事があります。
という訳で、そんな美容師さんとの会話の中で、ふと蘇った記憶の中から
本日の冒頭の挨拶は、かの有名な、Nirvana「Smells Like Teen Spirit」の一説です。
私が初めて聴いた時、何かのオムニバス？だったような気がするのですが、その日本語訳が
Hello, hello, hello how low,
Hello, hello, hello,how low,
Hello, hello, hello...
『ハローハロー、世界はどれだけ最低だい？』
と訳されていて、衝撃を受けた記憶があります。
直訳すれば
「Hello＝こんにちわ」
「How low＝どれだけ低い？」
とか、まぁこんな感じだと思うのですが、この一見すると単純な文章を、
ここまで解釈して日本語に出来るというのは、凄いなぁと思いました。
本来、この歌詞が何を意図していたのかは、本人にしか分からないと思うので、
解釈は人それぞれですが、とても興味深いですね。
（まぁカート・コバーンがこの曲を嫌いだったというのは有名な話ですが）
という訳で、本日は駄話でした。
それでは。