文化の違い

本日は厳しい暑さではなかったのですが、むしむしした気候でした。

クーラーをすこしかけたのですが、夜は熱帯夜にはならないようです。

さて、昨日はこちらでやっているドラマ「Everybody loves Raymond」をまた見てしまいました。

このドラマはNYのロングアイランドに住む一家が巻き起こすコメディーで、舞台はロングアイランドのリンブルックというところ（私も行ったことがあるのですが）なのですが、ハリウッドで製作されているのでロスで撮影されていると思われます。

英語の勉強のために分からない表現等をよく現地の人に聞いているのですが、文化的にも理解しがたいことがちょくちょく出てきます。

昨日のエピソードでRaymondが自分の息子と一緒にトイレに行くシーンがあったのですが、現地の人が言うにはスキンシップのために子供が小学3年生ぐらいまでたまには父親と一緒に用をたしているとのことでした。

現地の人でもこのようなことは全くしない人も多いのですが、している人も多いとのこと。

日本では絶対にそのようなことはしませんよね。

今は様式トイレが普及していますが、昔のような男性用和式ではそれ以前にどう考えても二人で用はたせません。

また、以前のエピソードでは小学生の娘がRaymond夫妻の寝室で一緒に寝たいとごねているシーンがあったのですが、こちらでは子供のころから独立心を植えつけるためにひとりで寝さされます。

日本を含めアジアの国では、小さいころは親と寝るのがあたりまえで、小学校にはいってもまだ親と寝ている人もいるのではと思うのですが。

何とも、ドラマを通じてこちらの文化を知ることができとても勉強になります。

多分、日本でもこの番組をケーブルか何かでやっているのではと思うのですが（やっていなかったらすみません）、こういった文化的に理解できないことは、どのように訳されているのか大変興味があります。