▲「明治天皇」と表記された絵
▲クレイアート紹介
国防部傘下の戦争記念館が開館20周年行事を開催して'日王'を'天王'に格上げして表記し、大韓
帝国'光武皇帝'は'高宗（コジョン）'と格下げ表記し物議をかもしている。
国防部は戦争記念館開館20周年を記念し120年前の歴史状況を通じて最近の東北アジア各国
の緊張関係を振り返るため、7月から戦争記念館で'清日・露日戦争と危機に瀕した大韓帝国'特
別企画展を開いている。
戦争記念館は今回の特別企画展で興宣（フンソン）大院君など当時の主要人物14人をクレイアー
ト(粘土で作ったレリーフ)で製作展示しているが、日王を'明治天皇'と表記、日本軍国主義式表現
の'天皇'をそのまま国内企画展で使用、物議をかもしている。'天皇'は日本の王に対する称号で日
帝時代の日本軍国主義の象徴であり、大韓民国メディアなどでは日王、テンノー等と呼ぶことが
普通だ。
反面、'光武皇帝'を'高宗'と格下げ表記して論議を起こしている。'高宗'は朝鮮第26代王であり、大
韓帝国第1代皇帝(在位1863～1907)の諡号で、称帝建元をしたので'高宗'ではなく'光武皇帝'が
適切な表現だ。
戦争記念館は今月12日、企画展示室で漫画'ワンピース(ONEPIECE)'のキャラクター展示をする
予定だったが、漫画の中に日本帝国主義の象徴である'旭日旗'が登場する点が論議になるとすぐ
に展示を取り消したことがある。
ダウムカフェ韓流熱風愛会員のキム・ヨンホ氏は「公共機関が、それも戦争記念館で明治天皇と
いう言葉を堂々と使うのを見て衝撃を受けた。日本の地でもない韓半島で明治日王ではなく天皇
と呼ぶ戦争記念館と国防部がまともな精神状態なのか疑わしい」と猛非難した。
キム・ヨンホ氏がダウムカフェ'韓流熱風愛(www.hanryulove.net)'にアップした写真を見てネチズン
らは「日王を天皇と呼ぶなんて話にならない。」「戦争記念館にみんなで抗議の電話をしよう。」等
の糾弾文を載せた。
今回の論議について旧韓末義兵研究者のイ・テリョン博士は「光武皇帝を高宗と書き、明治日王
を明治天皇と書くのは明らかに問題がある。」として「高宗は光武皇帝の死後に付けられた諡号で
あり、大韓帝国の年号を付けて光武皇帝とするのが正しい表現だ。」と指摘した。
ソース：イートゥデイ(韓国語) [単独]間が抜けた戦争記念館、日王を天皇と表記
http://www.etoday.co.kr/news/section/newsview.php?idxno=953623
