宮城・多賀城から、こんばんわ。
Good Evening, everybody.
I'm staying in Tagajo-City, Miyagi Pref.
2017年でございますよ、皆さん。
昨年と同様に、「明けましておめでとう」じゃない人も、この文章を見るかもしれませんので、「明けましておめでとう」は敢えて控えさせていただきます。
はい。
The year 2017 has already came in the world !
Um... I also don't say "A Happy new year !"message like last year.
If you encountered the sad event in 2016, Maybe I will injure your heart after see "A Happy new year !" message... Please understand for that.
とにもかくにも、今年も宜しくどうぞ。