宮城県多賀城市から、こんばんわ。
・・・あ、そうそう。
「JohnCustom MUSIC TRACKS 30」の12月31日付けのウィークリーチャートと2016年の年間チャートTOP100は、両方ともに年明けにアップします。・・・まあ、どんなに遅くても、1月9日までかな？そこまでにはアップしますんで。
Good Evening, Everybody.
I'm staying in Tagajo-City, Miyagi Pref.
I will show 2 ranking chart of "JohnCustom MUSIC TRACKs 30" next year, Those are weekly ranking for new-year's eve(December 31st, 2016) and yearly ranking for the year 2016.
... I want to show those for you until January 9th, 2017...
さて。
ちと早いですが、年末のご挨拶なんぞを。
Bay the way, from now, I say "year-end message" for you.
今年、去年と同様に出逢ってくれたり関わってくれた皆さん。
今年、初めて出逢ってくれたり関わってくれた皆さん。
今年、久しぶりに出逢ってくれたり関わってくれた皆さん。
今年、関わらずとも、私のブログやらツイッターやらを一瞬でも見てくれた皆さん。
本当にありがとうございます。
もしかしたら、今年、出逢ってくれたり関わってくれた際に、心に傷を負ってしまった方も居るかもしれません。
そして、今年、私のブログやらツイッターやらを一瞬でも見た際に、心に傷を負ってしまった方も居るかもしれません。
もしも、そうだった皆さん、ごめんなさい。
当人は悪気はないので、「赦してくれ」とは申しませんが、この気持ちだけでも知ってもらえたらありがたいです。
できれば、来年も、私と出逢ったり関わったりしてくれたらありがたいです。
そして、関わらずとも、私のブログやらツイッターやらを一瞬でも見てくれたら、ありがたいです。
In this year...
Thank you very much for meeting me.
Thank you very much for concerning me.
Thank you very much for seeing my blog and tweet on the web.
Thank you so much for everyone.
If Your heart were injured by me when concerning me, I'm sorry for injure.
But, I didn't think that I will injure your heart when concerned, Please understand to that...
If it's possible, Please also meet and concern next year.
And... If it's possible, Please also see my blog and tweet on the web next year.
じゃ、また来年。
少し早いけど。
See you next year!