宮城・仙台から、こんばんわ。
Good Evening, Everybody. What's up? I'm in Sendai City, Miyagi Pref.
業務連絡を含めますが、新年最初の更新ということもあり、例の如く月並みではございますが、年頭のご挨拶なんぞを。
This is New year's 1st update. so... This is my New year greetings for the people who visited my blog.
Oops... It contains Business contacts. ha ha ha...
改めて、新年のご挨拶を申し上げます。
今年も、旧年と変わらぬお付き合いを、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
I say my greetings for new year.
I'm looking forward to your continuous support.
・・・「喪中」で「おめでとう」じゃない方も居るでしょうから、「おめでとう」は言わないでおきます。
とにもかくにも、2015年の今年も、宜しゅうに。
If There is "Mochu"(the people in mourning) pepole in the visiter, I'm not good... So, I don't say "A happy new year".
今週ぶんのランキングは、月曜日にアップします。
I show this week's ranking on Monday.
Good Evening, Everybody. What's up? I'm in Sendai City, Miyagi Pref.
業務連絡を含めますが、新年最初の更新ということもあり、例の如く月並みではございますが、年頭のご挨拶なんぞを。
This is New year's 1st update. so... This is my New year greetings for the people who visited my blog.
Oops... It contains Business contacts. ha ha ha...
改めて、新年のご挨拶を申し上げます。
今年も、旧年と変わらぬお付き合いを、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
I say my greetings for new year.
I'm looking forward to your continuous support.
・・・「喪中」で「おめでとう」じゃない方も居るでしょうから、「おめでとう」は言わないでおきます。
とにもかくにも、2015年の今年も、宜しゅうに。
If There is "Mochu"(the people in mourning) pepole in the visiter, I'm not good... So, I don't say "A happy new year".
今週ぶんのランキングは、月曜日にアップします。
I show this week's ranking on Monday.