12inchシングルジャケット

あーぁ、マハラジャに行ってみたかったなぁ～
はいはい。マハラジャに行きたくても
行けなかった僕が通りますよ。

覚えていますか？「Into The Night」
成田勝のカバー曲。

7"シングルでなく12"シングルを持っている僕は
ちょっと恥ずかしくて泣けます。

Into The Night (Long Version) 成田勝 1987年

GIVE ME UP 成田勝 1987年

当時はバブリーだなんて全然思ってなかったけど
今思うとやはりキラキラしてました。
東京、麻布十番のマハラジャがオープンしたのは
1984年だそうです。

成田勝は歌手で

東京地区マハラジャの社長でした。
この「Into The Night」は東京マハラジャ本店で
よく流れていたと言われます。
これはなかなか厳しいコメント(笑)
(https://clubberz-records.com/?pid=150231704)
そこまでヒドくはないと思いますけどね。

マハラジャは

ドレスコードが厳しいとか、
女性同伴じゃないと入れないとか、
業界人が多そうな六本木界隈だとか、

ありまして、
学生の僕には超しきいが高くて

近寄れなかったのです。

Into The Night 成田勝 1987年
(TBS「だぅもありがと!」より)
バックコーラスにアン・ルイスと中森明菜がいる！
ボーカルが負けてるよ！
この日のゲストがアン・ルイス、中森明菜、
成田勝だったようです。

カバー元の曲は

イタリアの歌手 Michael Fortunati の
2ndシングル "INTO THE NIGHT"(1986年)、
1stシングル "GIVE ME UP"(1986年)。

"INTO THE NIGHT" Michael Fortunati (1986年)

"GIVE ME UP" Michael Fortunati (1986年)

洋楽にうといはずの僕が、
上の2曲が収録された彼の1stアルバム
"Give Me Up ～Fortunati's 1st～"(1987年)
を持っているのもこれまた恥ずかしくて泣けます。

マハラジャに行けなかった僕が

渋谷の「ラ・スカラ」で

涙を流して踊ってた

というのは真っ赤なウソです。

---
「Into The Night / GIVE ME UP」は

成田勝のシングル。

12inchシングルと7inchシングルがある。
1987年4月21日リリース。

"Into The Night"
作詞/作曲

M.De San Antonio-Pierre Nigro-Mario Nigro
訳詞篠原仁志、編曲幾見雅博

"GIVE ME UP"
作詞/作曲

Mario Nigro-Pierre Nigro-M.De San Antonio
訳詞秋谷銀四郎、編曲幾見雅博

訳詞はもはや訳とはいえないバブリー創作。

---
「GIVE ME UP」は

一般にはBabeのカバーの方が有名ですね。

GIVE ME UP Babe(ベイブ) (1987年)
Babeの1stシングル。オリコン8位
1987年2月21日リリース。
訳詞森雪之丞、編曲大村雅朗　
まぁ、この訳詞も創作なんですが。

なんとその後、中森明菜もカバーしてる！

Into The Night / GIVE ME UP 中森明菜
(カバーアルバム「Cage」(2017年) より)
Into The Night ... 成田勝の歌詞でカバー
GIVE ME UP ... BaBeの歌詞でカバー

Into The Night / GIVE ME UP 成田勝 1987年