TED
「TED」という映画を見ました。動くクマのぬいぐるみが登場するのですが、心温まるファンタジー映画という訳ではなく、ちょっと危ないネタの多いコメディ映画です。
基本、葉っぱを吸うか、下品なジョークの応酬で物語は進んでいきます。
ただ、テンポはすごくいいですね。何も考えずに気楽に観れる映画だと思いました。
とろこで僕は字幕版で鑑賞したのですが、「くまモン」「ガチャピン」「星一徹」なんて明らかに日本人向けに変換したことがわかる文字が出ると少し冷めます。
元の言葉を調べてみると
「お前よりくまモンのほうがいい！」というセリフは原語では「お前よりテディ・ラクスピンが欲しかった」と言っています。
アメリカで昔流行った、テディベアのライバル的なぬいぐるみらしいです。
車に飛び移ったテッドが言た「ガチャピンよりすごいだろ？」は「T.J.HOOKER(パトカーアダム30)」というアクション映画のことでした。
ジョンが子供（スーザンボイル似の男の子）を殴った後、「星一徹にならないと」と言うシーンはアメリカの女優「ジョーン・クロフォード」の名前を出していました。彼女は「愛と憎しみの伝説」という子供を虐待する映画に出た事で、ジョーン・クロフォード＝児童虐待のイメージがついたそうです。
ちなみに劇中に出てくる White Trash Name とはアメリカ人の中でもモラルの低い人達がつけがちな名前で、日本でも最近よく耳にする「キラキラネーム」にあたるそうです。
個人的に好きなシーン
